1
00:00:01,380 --> 00:00:04,349
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

2
00:00:11,390 --> 00:00:13,358
[A tarda sera
spettacoli introduttivi]

3
00:00:19,364 --> 00:00:23,368
♪ Ahh ♪

4
00:00:23,368 --> 00:00:27,372
♪ ahh ♪

5
00:00:27,372 --> 00:00:31,376
♪ ahh ♪

6
00:00:31,376 --> 00:00:35,380
♪ ahh ♪

7
00:00:35,380 --> 00:00:39,660
♪ ahh ♪

8
00:00:39,660 --> 00:00:41,869
♪ ahh ♪

9
00:00:43,388 --> 00:00:45,045
♪ la prima cosa che ricordo ♪

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,564
♪ Ero sdraiato nel mio letto ♪

11
00:00:47,564 --> 00:00:50,360
♪ non poteva esserci più
di 1 o 2 ♪

12
00:00:53,225 --> 00:00:55,745
♪ e ricordo
c'era una radio ♪

13
00:00:55,745 --> 00:00:57,712
♪ proveniente da
la stanza accanto ♪

14
00:00:57,712 --> 00:01:01,923
♪ mia madre rise
come fanno alcune donne ♪

15
00:01:03,270 --> 00:01:06,204
♪ beh, è tardi
la sera ♪

16
00:01:06,204 --> 00:01:09,655
♪ e quello della musica
filtrando attraverso ♪

17
00:01:11,795 --> 00:01:13,280
♪ la cosa successiva che ricordo ♪

18
00:01:13,280 --> 00:01:15,109
♪ Sto camminando
in fondo alla strada ♪

19
00:01:15,109 --> 00:01:16,421
♪ Mi sento bene ♪

20
00:01:16,421 --> 00:01:17,456
♪ Sono con i miei ragazzi ♪

21
00:01:17,456 --> 00:01:19,251
♪ Sono con le mie truppe,
sì ♪

22
00:01:19,251 --> 00:01:21,978
♪ perché devo esserlo
un'adolescente... ♪

23
00:01:21,978 --> 00:01:23,635
♪ E giù insieme
il viale ♪

24
00:01:23,635 --> 00:01:25,464
♪ alcuni ragazzi lo erano
biliardo ♪

25
00:01:25,464 --> 00:01:29,951
♪ e ho sentito il suono di
groove a cappella, sì ♪

26
00:01:31,470 --> 00:01:34,473
♪ canto tardi
la sera ♪

27
00:01:34,473 --> 00:01:37,925
♪ e tutte le ragazze
fuori sulle scale, sì ♪

28
00:01:39,789 --> 00:01:41,963
♪ poi imparo a suonare
un po' di chitarra solista ♪

29
00:01:41,963 --> 00:01:43,965
♪ ed ero minorenne
in questo bar originale ♪

30
00:01:43,965 --> 00:01:46,934
♪ e io siamo usciti
fumarmi una "j" ♪

31
00:01:49,971 --> 00:01:52,250
♪ e quando torno
nella stanza ♪

32
00:01:52,250 --> 00:01:54,114
♪ tutti e basta
sembrava rimosso ♪

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,943
♪ e mi sono voltato
il mio amplificatore al massimo ♪

34
00:01:55,943 --> 00:01:58,601
♪ e io abbiamo cominciato a suonare ♪

35
00:01:59,774 --> 00:02:03,019
♪ ed era tardi
la sera ♪

36
00:02:03,019 --> 00:02:06,195
♪ e ho fatto esplodere
quella stanza lontano ♪

37
00:02:08,542 --> 00:02:12,546
♪ ahh ♪

38
00:02:12,546 --> 00:02:16,515
♪ ahh ♪

39
00:02:16,515 --> 00:02:20,519
♪ ahh ♪

40
00:02:20,519 --> 00:02:24,868
♪ ahh ♪

41
00:02:24,868 --> 00:02:28,838
♪ ahh ♪

42
00:02:28,838 --> 00:02:31,496
♪ ahh ♪

43
00:02:32,704 --> 00:02:34,533
♪ la prima cosa
Ricordo ♪

44
00:02:34,533 --> 00:02:36,052
♪ quando sei arrivato
nella mia vita ♪

45
00:02:36,052 --> 00:02:37,743
♪ Ho detto,
Prenderò quella ragazza ♪

46
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
♪ non importa quello che faccio ♪

47
00:02:42,369 --> 00:02:44,888
♪ beh, immagino
Sono già stato innamorato ♪

48
00:02:44,888 --> 00:02:46,890
♪ e una o due volte
Sono stato sul pavimento ♪

49
00:02:46,890 --> 00:02:50,894
♪ ma non ho mai amato nessuno
nel modo in cui ti amo ♪

50
00:02:52,068 --> 00:02:55,071
♪ ed era tardi
la sera ♪

51
00:02:55,071 --> 00:02:59,179
♪ e tutta la musica
filtrando attraverso ♪

52
00:03:09,085 --> 00:03:10,845
Serata lì,
fratello.

53
00:03:10,845 --> 00:03:12,088
CIAO.

54
00:03:12,088 --> 00:03:13,089
Ciao a tutti,
fratello.

55
00:03:13,089 --> 00:03:15,091
Posso parlarti?
per un minuto?

56
00:03:15,091 --> 00:03:16,092
Sì, vero?
mi spiace se io...

57
00:03:16,092 --> 00:03:17,473
sì, ti dispiace
se ti parlo?

58
00:03:17,473 --> 00:03:18,612
Andare via.

59
00:03:18,612 --> 00:03:19,613
Scusatemi, lì
fratello,

60
00:03:19,613 --> 00:03:20,924
posso parlare?
a te per
un minuto?

61
00:03:20,924 --> 00:03:22,512
Ne ho qualcuno di riserva
cambiare, amico?

62
00:03:22,512 --> 00:03:23,513
Scusami,
fratello,

63
00:03:23,513 --> 00:03:24,825
potrei parlare
a te per
un secondo?

64
00:03:24,825 --> 00:03:27,759
fratello,
hai un secondo
risparmiare lì?

65
00:03:27,759 --> 00:03:30,106
Scusami, fratello,
posso parlarti?
per un minuto?

66
00:03:30,106 --> 00:03:31,107
Ciao.
Posso...

67
00:03:31,107 --> 00:03:32,764
hai
un minuto?

68
00:03:32,764 --> 00:03:34,317
Scusami, fratello,
posso parlarti?
per un secondo?

69
00:03:34,317 --> 00:03:35,594
No grazie.
Non interessato.

70
00:03:35,594 --> 00:03:37,458
Beh, ti dispiace
se cammino con te?

71
00:03:37,458 --> 00:03:38,597
Di dove sei?
Cleveland

72
00:03:38,597 --> 00:03:39,978
o sei tu
solo visita?

73
00:03:39,978 --> 00:03:41,531
Lo sono davvero
non interessato.

74
00:03:41,531 --> 00:03:43,119
Come fai a saperlo?
non lo sei
interessato?

75
00:03:43,119 --> 00:03:44,879
Tu no
so nemmeno cosa
sto per dire.

76
00:03:44,879 --> 00:03:46,605
Lo so.

77
00:03:46,605 --> 00:03:49,229
Questo non lo è
il mio primo aeroporto.

78
00:03:55,373 --> 00:03:57,375
Ehi, ti piace
musica, fratello.

79
00:03:57,375 --> 00:03:58,617
È fantastico,
bellissimo.

80
00:03:58,617 --> 00:04:01,171
Ne hai mai sentito parlare
George Harrison
e Stevie si chiede?

81
00:04:01,171 --> 00:04:02,172
Sai cosa?

82
00:04:02,172 --> 00:04:04,209
Sono interessati
il baghavaghita.

83
00:04:04,209 --> 00:04:06,176
Hanno scritto
canzoni a riguardo
e tutto.

84
00:04:06,176 --> 00:04:07,661
Posso—posso dare
hai qualcosa?

85
00:04:07,661 --> 00:04:08,662
No.

86
00:04:08,662 --> 00:04:09,835
È gratuito.

87
00:04:09,835 --> 00:04:11,181
Qui.
No grazie.

88
00:04:12,666 --> 00:04:14,184
No grazie.

89
00:04:14,184 --> 00:04:18,154
Uh, ho capito molto
la mia mente in questo momento.

90
00:04:18,154 --> 00:04:19,845
Krishna lo ha fatto
molto da dire

91
00:04:19,845 --> 00:04:21,675
riguardo a un problema
mente, amico.

92
00:04:21,675 --> 00:04:23,159
Dovresti
controlla questo.

93
00:04:23,159 --> 00:04:24,160
No grazie.

94
00:04:24,160 --> 00:04:26,196
Hai detto che il tuo
la mente è turbata.

95
00:04:26,196 --> 00:04:28,164
Perché tu no?
dai un'occhiata,
fratello?

96
00:04:28,164 --> 00:04:29,855
Sai, è così
un punto minore,

97
00:04:29,855 --> 00:04:31,512
Odio perfino
per sollevarlo,

98
00:04:31,512 --> 00:04:32,858
ma ho un fratello.

99
00:04:32,858 --> 00:04:33,928
Siamo tutti fratelli.

100
00:04:33,928 --> 00:04:35,896
No, voglio dire,
Ho un vero fratello.

101
00:04:35,896 --> 00:04:37,069
Siamo tutti
veri fratelli.

102
00:04:37,069 --> 00:04:38,347
Questo vero fratello
abituato a dormire

103
00:04:38,347 --> 00:04:39,865
nell'altro letto
nella mia stanza.

104
00:04:39,865 --> 00:04:41,522
Guarda, guarda, tutto
Te lo dico

105
00:04:41,522 --> 00:04:43,697
è se vuoi
per purificare il tuo
esistenza,

106
00:04:43,697 --> 00:04:45,940
entrare nel tuo
sé spirituale,

107
00:04:45,940 --> 00:04:47,528
dai un'occhiata.

108
00:04:47,528 --> 00:04:50,186
Va bene, va bene.
Hari Krishna.

109
00:04:50,186 --> 00:04:52,740
Ok, ok, Harry Chapin.

110
00:04:52,740 --> 00:04:54,811
[La musica viene trasmessa alla radio]

111
00:04:54,811 --> 00:04:57,158
Uomo: Davvero
vedi l'uccello?

112
00:04:57,158 --> 00:04:58,677
Secondo uomo:
Sì, l'ho fatto.

113
00:04:58,677 --> 00:05:00,196
Ci vuole molto
di braciole
per dimostrarlo.

114
00:05:00,196 --> 00:05:02,578
DJ radiofonico: Torniamo presto con
il capo dei capi.

115
00:05:02,578 --> 00:05:05,235
Per favore
ronzare?

116
00:05:05,235 --> 00:05:07,237
Sto andando
per corromperlo

117
00:05:07,237 --> 00:05:09,101
con un po' di rock'n'roll
biglietti per concerti

118
00:05:09,101 --> 00:05:12,001
in arrivo dopo
facciamo una pausa
con la notizia.

119
00:05:12,001 --> 00:05:14,762
Notizie flash:
Li chiama negri,
Io li chiamo spazzatura.

120
00:05:14,762 --> 00:05:16,488
Ti farò sapere
cosa sta succedendo

121
00:05:16,488 --> 00:05:17,765
nel mondo là fuori.

122
00:05:17,765 --> 00:05:19,111
E mantienilo bello.

123
00:05:19,111 --> 00:05:20,250
Se sei dentro
il sistema dei parchi,

124
00:05:20,250 --> 00:05:22,252
tieni su i pantaloni
e i tuoi occhi aperti.

125
00:05:22,252 --> 00:05:24,254
[Cambia canale]

126
00:05:24,254 --> 00:05:27,430
[L'uomo ride]

127
00:05:27,430 --> 00:05:29,950
Noi-noi-noi-eravamo alzati
per un po'.

128
00:05:29,950 --> 00:05:32,780
Annunciatore commerciale:
E la pista è lenta
andando a Broadway,

129
00:05:32,780 --> 00:05:34,782
tranne che dal tuo preferito
abbeveratoio.

130
00:05:34,782 --> 00:05:36,750
Dobbiamo tenere il passo
la nostra reputazione.

131
00:05:36,750 --> 00:05:38,752
Allora, vieni giù stasera
all'agorà

132
00:05:38,752 --> 00:05:41,133
per la nostra barella del fine settimana
con la band di Jonah Levin.

133
00:05:41,133 --> 00:05:43,273
Ehi, amico, come mai?
sei arrivato così tardi?

134
00:05:43,273 --> 00:05:44,999
Secondo uomo:
ho pensato
era venerdì.

135
00:05:44,999 --> 00:05:47,416
Vedi, me l'hanno già detto
erano il 20 e il 24.

136
00:05:47,416 --> 00:05:50,350
Terzo dj: ...52nd street,
e alcuni ricordi della mototown...

137
00:05:51,661 --> 00:05:53,525
Le tentazioni allettanti...

138
00:06:08,678 --> 00:06:09,990
Ciao.

139
00:06:09,990 --> 00:06:11,854
Ehm, Jonah Levin.

140
00:06:11,854 --> 00:06:14,339
Una prenotazione
per 5 stanze.

141
00:06:19,827 --> 00:06:22,830
Ehi, giovane,
che ore sono
il primo set?

142
00:06:22,830 --> 00:06:24,142
Clarence,
entra subito.

143
00:06:24,142 --> 00:06:25,661
voglio dire,
fare il bagno

144
00:06:25,661 --> 00:06:27,421
solitamente un privato
momento per me,

145
00:06:27,421 --> 00:06:30,320
ma non mi dispiace
condividendo questo tempo
con te.

146
00:06:30,320 --> 00:06:31,494
A che ora è il primo set?

147
00:06:31,494 --> 00:06:32,840
9:00.

148
00:06:32,840 --> 00:06:35,015
Ma partiamo
verso le 8:15.

149
00:06:36,982 --> 00:06:38,467
Questo è tutto, eh?

150
00:06:41,331 --> 00:06:44,334
Dopotutto, sono
un caucasico.

151
00:06:44,334 --> 00:06:46,820
Capisco
e sono solidale.

152
00:06:48,615 --> 00:06:51,652
Clarence Franklin
al pianoforte.

153
00:06:52,998 --> 00:06:54,828
Danny Duggin alla batteria.

154
00:06:55,829 --> 00:06:57,796
Al basso, John dibatista.

155
00:06:58,832 --> 00:07:00,834
Lee-Andrew Parker
alla chitarra solista.

156
00:07:00,834 --> 00:07:02,422
[Un pony da trucco
spettacoli introduttivi]

157
00:07:02,422 --> 00:07:04,596
Ok, andiamo a giocare
un pony da trucco.

158
00:07:04,596 --> 00:07:05,942
[Fischio]

159
00:07:25,755 --> 00:07:28,137
♪ È un pony con un solo trucco ♪

160
00:07:28,137 --> 00:07:30,346
♪ un trucco è tutto
quel cavallo può fare ♪

161
00:07:34,281 --> 00:07:37,249
♪ fa un solo trucco ♪

162
00:07:37,249 --> 00:07:39,597
♪ è la fonte principale
delle sue entrate ♪

163
00:07:43,566 --> 00:07:46,258
♪ e quando fa un passo
sotto i riflettori ♪

164
00:07:46,258 --> 00:07:48,226
♪ puoi sentire
il calore del suo cuore ♪

165
00:07:48,226 --> 00:07:50,711
♪ vieni a salire ♪

166
00:07:54,128 --> 00:07:56,441
♪ guarda come balla ♪

167
00:07:56,441 --> 00:07:59,755
♪ guarda come gira
da un lato all'altro ♪

168
00:08:03,862 --> 00:08:06,002
♪ guarda come si impenna ♪

169
00:08:06,002 --> 00:08:12,181
♪ il modo in cui i suoi zoccoli
sembra proprio che scivolino ♪

170
00:08:12,181 --> 00:08:14,494
♪ è giusto
un pony con un solo trucco ♪

171
00:08:14,494 --> 00:08:15,702
♪ è tutto quello che è ♪

172
00:08:15,702 --> 00:08:19,291
♪ ma si gira
quel trucco con orgoglio ♪

173
00:08:21,466 --> 00:08:24,849
♪ ce la fa
sembra così facile ♪

174
00:08:24,849 --> 00:08:27,265
♪ sembra così pulito ♪

175
00:08:27,265 --> 00:08:30,993
♪ si muove come un dio
macchina immacolata ♪

176
00:08:30,993 --> 00:08:35,480
♪ mi fa pensare
tutte queste mosse extra
Faccio ♪

177
00:08:35,480 --> 00:08:38,379
♪ tutto questo
movimento a scatti ♪

178
00:08:38,379 --> 00:08:40,830
♪ e la borsa dei trucchi
ci vuole ♪

179
00:08:40,830 --> 00:08:45,007
♪ per farmi passare
la mia giornata lavorativa ♪

180
00:08:45,007 --> 00:08:46,802
♪ un pony da trucco ♪

181
00:08:55,120 --> 00:08:57,502
♪ È un pony con un solo trucco ♪

182
00:08:57,502 --> 00:09:00,781
♪ o fallisce
oppure ci riesce ♪

183
00:09:03,543 --> 00:09:07,063
♪ dà la sua testimonianza ♪

184
00:09:07,063 --> 00:09:10,377
♪ poi si rilassa
tra le erbacce ♪

185
00:09:12,897 --> 00:09:16,832
♪ ha un trucco
per durare una vita ♪

186
00:09:16,832 --> 00:09:20,490
♪ ma questo è tutto
un pony ha bisogno ♪

187
00:09:20,490 --> 00:09:22,389
♪ sì, tutto qui
ha bisogno ♪

188
00:09:22,389 --> 00:09:24,598
Eccomi, papà!

189
00:09:33,573 --> 00:09:34,781
Jonah: Un trucco.

190
00:09:39,889 --> 00:09:40,856
Whoo!

191
00:09:51,556 --> 00:09:54,076
♪ Sembra così tranquillo ♪

192
00:09:54,076 --> 00:09:56,250
♪ sembra così pulito ♪

193
00:09:56,250 --> 00:10:00,082
♪ si muove come un dio
macchina immacolata ♪

194
00:10:00,082 --> 00:10:04,742
♪ mi fa pensare
tutte queste mosse extra
Faccio ♪

195
00:10:04,742 --> 00:10:07,054
♪ e tutto questo
movimento a scatti ♪

196
00:10:07,054 --> 00:10:09,919
♪ e la borsa dei trucchi
ci vuole ♪

197
00:10:09,919 --> 00:10:14,096
♪ per farmi passare
la mia giornata lavorativa ♪

198
00:10:14,096 --> 00:10:15,269
♪ un pony da trucco ♪

199
00:10:18,376 --> 00:10:20,550
♪ un pony da trucco ♪

200
00:10:23,484 --> 00:10:28,006
♪ un pony da gioco ♪♪ un pony da gioco ♪

201
00:10:28,006 --> 00:10:32,528
♪ un pony da gioco ♪♪ un pony da gioco ♪

202
00:10:32,528 --> 00:10:35,013
♪ un pony da gioco ♪♪ un pony da gioco ♪

203
00:10:35,013 --> 00:10:36,808
♪ portami a fare un giro ♪

204
00:10:36,808 --> 00:10:41,019
♪ un pony da gioco ♪♪ un pony da gioco ♪

205
00:10:41,019 --> 00:10:42,987
[Applausi e applausi]

206
00:10:53,825 --> 00:10:55,827
Pubblico: B-52!

207
00:10:55,827 --> 00:10:57,001
B-52!

208
00:10:57,001 --> 00:10:58,209
B-52...

209
00:10:58,209 --> 00:11:00,729
Annunciatore:
L'agorà con orgoglio
presenta i b-52.

210
00:11:00,729 --> 00:11:01,730
[Applausi e applausi]

211
00:11:01,730 --> 00:11:03,386
Andiamo.

212
00:11:03,386 --> 00:11:04,905
Pubblico: B-52!

213
00:11:04,905 --> 00:11:06,044
B-52!

214
00:11:06,044 --> 00:11:07,080
B-52!

215
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
[Applausi e applausi]

216
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
[Aragosta
spettacoli introduttivi]

217
00:11:18,919 --> 00:11:19,920
♪ Skeedoodle-a ♪

218
00:11:21,577 --> 00:11:22,578
♪ skeedoodle-a ♪

219
00:11:24,097 --> 00:11:26,616
♪ quando vuoi
fare festa ♪

220
00:11:26,616 --> 00:11:29,619
♪ faresti meglio a guardare
giù nel profondo ♪

221
00:11:29,619 --> 00:11:31,414
♪ siamo tutti schiacciati
e rabbioso ♪

222
00:11:32,415 --> 00:11:34,590
♪ con aragosta ♪

223
00:11:34,590 --> 00:11:36,074
♪ ahh ♪
♪ ahh ♪

224
00:11:36,074 --> 00:11:37,420
♪ ahh ♪
♪ ahh ♪

225
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
♪ ahh ahh ♪
♪ ahh ahh ♪

226
00:11:39,560 --> 00:11:40,596
♪ aragosta ♪

227
00:11:49,743 --> 00:11:50,744
♪ Sììì ♪

228
00:11:52,573 --> 00:11:53,574
♪ sìoh ♪

229
00:11:53,574 --> 00:11:54,714
♪ ahh ♪

230
00:11:54,714 --> 00:11:56,094
♪ ahh ♪

231
00:11:56,094 --> 00:11:57,337
♪ ahh ♪

232
00:11:57,337 --> 00:11:58,752
♪ ahh ♪

233
00:12:04,620 --> 00:12:06,656
Danny:
...E lui è tra questi
e correre, amico.

234
00:12:06,656 --> 00:12:08,866
E il bambino sta volando
attraverso l'aria.

235
00:12:08,866 --> 00:12:10,591
E, come,
ci sta provando.

236
00:12:10,591 --> 00:12:12,559
E ne fa uno
queste bombe catturano.

237
00:12:12,559 --> 00:12:14,043
E ce l'ha, amico.

238
00:12:14,043 --> 00:12:15,804
E voglio dire,
facevamo il tifo.

239
00:12:15,804 --> 00:12:18,047
Sto andando, "evviva!"
Capisci?

240
00:12:18,047 --> 00:12:19,290
Mi scusi?

241
00:12:19,290 --> 00:12:20,774
Va a puttane!

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,880
Ah ah ah!

243
00:12:22,880 --> 00:12:24,467
Mi scusi?

244
00:12:24,467 --> 00:12:25,468
Mi scusi?

245
00:12:25,468 --> 00:12:28,057
Ok, ho preso 2 Heineken,

246
00:12:28,057 --> 00:12:29,265
Ne ho presi 2 Remy,

247
00:12:29,265 --> 00:12:30,370
uno slee gin fizz,

248
00:12:30,370 --> 00:12:32,061
e un Jack Daniels pulito.

249
00:12:32,061 --> 00:12:34,063
La politica del club è
1/3 dal menu.

250
00:12:34,063 --> 00:12:35,340
Chi vuole firmare?

251
00:12:35,340 --> 00:12:36,548
Warner Bros.
Vado a pagare
per questo.

252
00:12:36,548 --> 00:12:37,584
Cameriera: Oh, andiamo.

253
00:12:37,584 --> 00:12:39,068
Voi ragazzi non siete con
Warner Bros.

254
00:12:39,068 --> 00:12:40,552
Devo consegnare una ricevuta.

255
00:12:40,552 --> 00:12:42,727
Quindi, sai,
chi sarà?

256
00:12:42,727 --> 00:12:44,073
Giona:
Lascialo qui e basta.

257
00:12:44,073 --> 00:12:45,419
Ci raddrizzeremo
fuori più tardi.

258
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
[La musica suona]

259
00:12:54,877 --> 00:12:56,361
Entra.

260
00:12:57,362 --> 00:12:58,363
Richie?

261
00:12:59,537 --> 00:13:00,607
Chi è Richie?

262
00:13:00,607 --> 00:13:02,264
[Arf arf]

263
00:13:03,783 --> 00:13:05,612
E' il mio cane.

264
00:13:05,612 --> 00:13:07,614
L'ho scelto
di un bidone della spazzatura

265
00:13:07,614 --> 00:13:09,305
quando era giusto
un cucciolo minuscolo.

266
00:13:09,305 --> 00:13:11,445
Letteralmente
un bidone della spazzatura.

267
00:13:11,445 --> 00:13:12,446
Incredibile.

268
00:13:12,446 --> 00:13:13,654
Lo so.

269
00:13:13,654 --> 00:13:15,795
Ero fuori
la cucina
nel vicolo,

270
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
lo sai,
dietro il club

271
00:13:17,658 --> 00:13:19,660
semplicemente afferrando
un fumo
o qualcosa del genere.

272
00:13:19,660 --> 00:13:21,628
E ho sentito
questo piccolo,
piccolo piagnucolio,

273
00:13:21,628 --> 00:13:22,629
ed era lui.

274
00:13:22,629 --> 00:13:23,630
Era Richie.

275
00:13:23,630 --> 00:13:24,631
Richie.

276
00:13:32,466 --> 00:13:34,952
Avevo un cane.

277
00:13:34,952 --> 00:13:37,264
Oh, cos'è successo?
è morto?

278
00:13:37,264 --> 00:13:38,300
Oh no.

279
00:13:38,300 --> 00:13:40,440
È molto vivo.

280
00:13:40,440 --> 00:13:41,959
E' il mio ex cane.

281
00:13:41,959 --> 00:13:44,133
Vive con la mia ex moglie

282
00:13:44,133 --> 00:13:45,617
nel mio ex appartamento.

283
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
OH.

284
00:13:46,826 --> 00:13:49,621
Hai dei figli?

285
00:13:49,621 --> 00:13:50,622
Ho un figlio.

286
00:13:50,622 --> 00:13:52,141
Il tuo ex figlio?

287
00:13:52,141 --> 00:13:54,799
No, non c'è
l'ex gruppo.

288
00:13:54,799 --> 00:13:56,628
Sarà sempre mio figlio.

289
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Sì.

290
00:13:58,630 --> 00:14:00,529
Qual è il suo nome?

291
00:14:00,529 --> 00:14:01,702
Matty.

292
00:14:02,703 --> 00:14:04,222
Vivi da solo?

293
00:14:04,222 --> 00:14:06,224
Ho un ragazzo,
se è quello
vuoi dire.

294
00:14:06,224 --> 00:14:07,881
Ma non lo facciamo
vivere insieme.

295
00:14:07,881 --> 00:14:09,227
Voglio dire, mi ama
e tutto,

296
00:14:09,227 --> 00:14:11,229
ma non lo facciamo
vivere insieme.

297
00:14:11,229 --> 00:14:13,714
Per quanto tempo tu
stato divorziato?

298
00:14:13,714 --> 00:14:17,373
Beh, in realtà lo sono
appena separato.

299
00:14:17,373 --> 00:14:18,374
Separato.

300
00:14:19,582 --> 00:14:22,551
Quindi probabilmente lo farai
provare a tornare indietro
insieme.

301
00:14:24,035 --> 00:14:25,692
Dov'è il tuo ragazzo?

302
00:14:25,692 --> 00:14:27,211
Sulla strada.

303
00:14:27,211 --> 00:14:28,868
E' un roadie.

304
00:14:28,868 --> 00:14:31,042
Viaggia molto?

305
00:14:31,042 --> 00:14:32,699
Molto, sì.

306
00:14:35,219 --> 00:14:38,878
Cosa fai?
quando se n'è andato?

307
00:14:38,878 --> 00:14:41,087
Quindi, quando ho ottenuto
il mio lavoro da cameriera,

308
00:14:41,087 --> 00:14:43,089
Ho appena smesso
l'altro mio lavoro.

309
00:14:43,089 --> 00:14:45,436
Voglio dire, non è così
pagare altrettanto
come primo lavoro,

310
00:14:45,436 --> 00:14:47,956
ma riesco a sentire
tutto il rock'n'roll
Voglio.

311
00:14:47,956 --> 00:14:48,991
Quindi, lo sai.

312
00:14:48,991 --> 00:14:50,475
Ami davvero
rock'n'roll.

313
00:14:50,475 --> 00:14:52,098
Oh, Cristo, sì.

314
00:14:52,098 --> 00:14:55,066
Mi ha mantenuto sano di mente
quando ero bambino.

315
00:14:55,066 --> 00:14:56,585
Perché?

316
00:14:56,585 --> 00:14:58,587
Oh, perché lo eravamo
sempre in movimento
il paese.

317
00:14:58,587 --> 00:15:00,071
Mio padre... beh,
l'azienda di mio padre,

318
00:15:00,071 --> 00:15:02,142
lo avrebbero trasferito
in una città diversa

319
00:15:02,142 --> 00:15:04,800
circa ogni due anni,
quindi, sai, quindi...

320
00:15:04,800 --> 00:15:06,457
Cosa fa?

321
00:15:06,457 --> 00:15:07,665
E' un ingegnere.

322
00:15:07,665 --> 00:15:10,668
Come se lo fossi sempre stato
dover cambiare
case,

323
00:15:10,668 --> 00:15:12,981
cambiare scuola,
lo sai,
cambiare amici.

324
00:15:12,981 --> 00:15:15,569
Penso che sia quello il momento
Mi sono davvero appassionato
AM radio.

325
00:15:15,569 --> 00:15:18,158
Perché non aveva importanza
dove mi trovavo
gli Stati Uniti,

326
00:15:18,158 --> 00:15:20,505
giocavano sempre
le stesse canzoni.

327
00:15:20,505 --> 00:15:23,163
È stato come
il thread che correva
attraverso la mia vita.

328
00:15:23,163 --> 00:15:25,648
SONO. radio e
rock'n'roll

329
00:15:25,648 --> 00:15:27,133
mi ha mantenuto sano di mente.

330
00:15:28,513 --> 00:15:30,343
Oh, non usare quello.

331
00:15:30,343 --> 00:15:31,792
Quello è profumato.

332
00:15:32,793 --> 00:15:34,450
Dai, guarda qui.

333
00:15:34,450 --> 00:15:36,107
Usa questo.

334
00:15:37,626 --> 00:15:40,663
Comunque, cos... oh.

335
00:15:40,663 --> 00:15:43,632
Immagino di doverlo essere stato
intorno alle 13,14.

336
00:15:43,632 --> 00:15:44,667
Comunque, da quelle parti.

337
00:15:44,667 --> 00:15:46,669
lo sai,
il vero momento imbarazzante.

338
00:15:46,669 --> 00:15:48,499
E l'ho deciso
stavo per esserlo
un cantante

339
00:15:48,499 --> 00:15:49,672
come Janis Joplin,
lo sai?

340
00:15:49,672 --> 00:15:51,157
Sali sul palco
e urlare,

341
00:15:51,157 --> 00:15:52,744
bevi molto
conforto del sud,

342
00:15:52,744 --> 00:15:54,160
incontrare ragazzi carini.

343
00:15:54,160 --> 00:15:55,678
E così ho detto a mia mamma...

344
00:15:55,678 --> 00:15:57,818
L'ho detto a mia madre
che stavo andando
essere un cantante.

345
00:15:57,818 --> 00:15:59,682
Mia mamma, dice,

346
00:15:59,682 --> 00:16:03,238
"Doral, non l'ho mai saputo
potresti cantare."

347
00:16:03,238 --> 00:16:04,929
Quindi, ho saltato su
proprio lì

348
00:16:04,929 --> 00:16:06,931
nel soggiorno
davanti alla televisione,

349
00:16:06,931 --> 00:16:08,760
e ho cantato
i primi due versi

350
00:16:08,760 --> 00:16:10,072
di Bobby McGee
per lei.

351
00:16:10,072 --> 00:16:11,729
Le ha fatto impazzire.

352
00:16:14,421 --> 00:16:17,597
♪ Rotto a terra
a Baton Rouge ♪

353
00:16:17,597 --> 00:16:21,911
♪ aspetto il treno ♪

354
00:16:21,911 --> 00:16:25,708
♪ mi sento vicino come
sbiadito come i miei jeans ♪

355
00:16:25,708 --> 00:16:26,709
♪ da da-da ♪

356
00:16:26,709 --> 00:16:27,710
Quelli sono i tamburi.

357
00:16:27,710 --> 00:16:29,057
♪ Da da-da ♪

358
00:16:29,057 --> 00:16:33,233
♪ Bobby ha trovato
il diesel è abbassato ♪

359
00:16:33,233 --> 00:16:36,581
♪ poco prima
ha piovuto ♪

360
00:16:36,581 --> 00:16:39,239
♪ ha guidato tutti noi
la via d'ingresso-- ♪

361
00:16:39,239 --> 00:16:41,517
Eccetera, eccetera.
Si va avanti.

362
00:16:54,220 --> 00:16:58,224
♪ Nella luce blu ♪

363
00:16:58,224 --> 00:17:02,055
♪ del motel Belvedere ♪

364
00:17:03,298 --> 00:17:08,613
♪ chiedendosi come
la televisione brucia ♪

365
00:17:11,306 --> 00:17:16,518
♪ come si avvicina il cuore
cosa desidera ♪

366
00:17:18,313 --> 00:17:19,969
♪ ho la febbre... ♪

367
00:17:19,969 --> 00:17:22,800
Marion, sono io.

368
00:17:22,800 --> 00:17:24,146
Marion: Giona?

369
00:17:24,146 --> 00:17:27,805
Cosa stai facendo?
a quest'ora?

370
00:17:27,805 --> 00:17:30,325
Sì, lo so
è presto.

371
00:17:30,325 --> 00:17:32,948
Beh, l'avevo fatto
un brutto sogno,

372
00:17:32,948 --> 00:17:35,226
e mi sono svegliato,

373
00:17:35,226 --> 00:17:37,228
e ho deciso
chiamare.

374
00:17:37,228 --> 00:17:38,298
Quello che è successo?

375
00:17:38,298 --> 00:17:40,818
Sembra che ci sia
qualcosa di veramente sbagliato.

376
00:17:40,818 --> 00:17:44,787
No, semplicemente
un sogno strano
in una stanza di motel.

377
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Aspetta,
Non riesco a sentire.

378
00:17:46,306 --> 00:17:49,309
Matty ce l'ha
uno spettacolo televisivo in onda.

379
00:17:49,309 --> 00:17:51,311
Dove sei?

380
00:17:51,311 --> 00:17:53,313
Sono a Cleveland.

381
00:17:53,313 --> 00:17:55,315
Volevo solo sentire
la tua voce.

382
00:17:55,315 --> 00:17:56,799
Che cosa? Non riesco a sentire.

383
00:17:56,799 --> 00:17:58,663
io dico,
Sono a Cleveland.

384
00:17:58,663 --> 00:18:01,045
E volevo solo
per sentire la tua voce,

385
00:18:01,045 --> 00:18:03,047
e sappilo
Matty sta bene.

386
00:18:03,047 --> 00:18:04,393
Sì, sta bene.

387
00:18:04,393 --> 00:18:07,293
Cristo, le chiamate interurbane
alle 6:30 del mattino.

388
00:18:07,293 --> 00:18:09,881
Pensavo alla polizia
me lo avrebbero detto

389
00:18:09,881 --> 00:18:11,400
sei morto o qualcosa del genere.

390
00:18:11,400 --> 00:18:12,850
No, non morto.

391
00:18:12,850 --> 00:18:14,265
Sono a Cleveland.

392
00:18:14,265 --> 00:18:16,371
[La musica suona]

393
00:18:16,371 --> 00:18:19,374
Uhm, Matty lo farebbe
piace davvero
per vederti.

394
00:18:19,374 --> 00:18:21,893
È un po'
arrabbiato per
cose.

395
00:18:21,893 --> 00:18:25,552
Jonah: Beh,
potrebbe stare con me
per un paio di giorni

396
00:18:25,552 --> 00:18:28,037
quando torno
dopo il nostro appuntamento.

397
00:18:28,037 --> 00:18:29,038
Mmm.

398
00:18:30,039 --> 00:18:31,731
Jonah, ce l'ho fatta
un appuntamento

399
00:18:31,731 --> 00:18:33,560
per un incontro
con gli avvocati.

400
00:18:33,560 --> 00:18:35,252
Lo abbiamo fatto entrambi
essere lì
firmare.

401
00:18:35,252 --> 00:18:37,116
Perché lo facciamo entrambi?
deve essere lì?

402
00:18:37,116 --> 00:18:38,945
Bene, questo è
quello che ho detto.

403
00:18:38,945 --> 00:18:41,603
Sì, beh, ehm,
Non so voi,

404
00:18:41,603 --> 00:18:43,605
ma non lo faccio particolarmente
guardare avanti

405
00:18:43,605 --> 00:18:46,746
ad avere il tuo avvocato
e tu e il mio avvocato...

406
00:18:46,746 --> 00:18:47,781
Marion: Lo so.

407
00:18:47,781 --> 00:18:50,439
Non vedo l'ora
neanche ad esso.

408
00:18:50,439 --> 00:18:53,994
Bene, ecco perché
dovremmo chiamarli
e dire...

409
00:18:53,994 --> 00:18:55,962
Non penso
dovremmo
parlarne

410
00:18:55,962 --> 00:18:57,757
adesso, ok?

411
00:18:59,172 --> 00:19:00,173
OK.

412
00:19:00,173 --> 00:19:01,209
OK.

413
00:19:03,142 --> 00:19:04,902
Bene, arrivederci.

414
00:19:07,629 --> 00:19:09,631
Ok, arrivederci.

415
00:19:09,631 --> 00:19:11,150
[Clicca]

416
00:19:17,673 --> 00:19:21,194
Ha detto tuo padre
darti
un bacione.

417
00:19:21,194 --> 00:19:24,093
Te ne andrai
andare a spendere
un paio di giorni

418
00:19:24,093 --> 00:19:26,958
nel suo nuovo appartamento
quando torna.

419
00:19:26,958 --> 00:19:30,238
Danny:
Ok, eccoci qui.

420
00:19:30,238 --> 00:19:31,998
"Si esibiscono 2 band
all'agorà."

421
00:19:31,998 --> 00:19:33,793
Siamo stati recensiti.

422
00:19:33,793 --> 00:19:35,519
"L'agorà
presentato
una serata

423
00:19:35,519 --> 00:19:38,315
"di diversi
stili musicali
ieri sera

424
00:19:38,315 --> 00:19:41,421
"quando è accoppiato
una band new wave,
i B-52,

425
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
"Con il veterano
Banda di Jonah Levin.

426
00:19:44,148 --> 00:19:46,806
"I B-52 lo sono
gli ultimi cari

427
00:19:46,806 --> 00:19:49,015
"della nuova ondata
di roccia

428
00:19:49,015 --> 00:19:51,017
questo è a volte
chiamato punk."

429
00:19:51,017 --> 00:19:53,053
Uh, lascia perdere quella merda.
Parliamo degli Stati Uniti.

430
00:19:53,053 --> 00:19:55,987
♪ Signore,
Sono un lavoratore ♪

431
00:19:55,987 --> 00:19:59,025
♪ e la musica è il mio mestiere ♪

432
00:19:59,025 --> 00:20:02,339
♪ Sto viaggiando con
questa band di 5 elementi ♪

433
00:20:02,339 --> 00:20:04,996
♪ Gioco l'asso
di picche ♪

434
00:20:06,170 --> 00:20:08,690
♪ Ho una moglie
e famiglia ♪

435
00:20:08,690 --> 00:20:12,141
♪ non vedono
gran parte di me ♪

436
00:20:12,141 --> 00:20:14,454
♪ Dio ti benedica
l'assente... ♪

437
00:20:14,454 --> 00:20:16,007
"Questo altamente
fascia considerata

438
00:20:16,007 --> 00:20:18,493
"del ritardo
anni sessanta
e settanta

439
00:20:18,493 --> 00:20:21,668
"non è apparso
a Cleveland
per qualche tempo.

440
00:20:21,668 --> 00:20:24,844
"Forse questo
contabilizzato
la ricezione muta

441
00:20:24,844 --> 00:20:26,363
"che salutò
la loro prestazione

442
00:20:26,363 --> 00:20:28,675
ricezione in sordina? All'inizio dello spettacolo
ieri sera."

443
00:20:28,675 --> 00:20:31,160
Lo chiamano così
un ricevimento in sordina?

444
00:20:31,160 --> 00:20:34,681
♪ ...e musica
è il mio coltello ♪

445
00:20:34,681 --> 00:20:37,857
♪ si stacca
il mio dolore ♪

446
00:20:37,857 --> 00:20:41,205
♪ e purifica
la mia vita ♪

447
00:20:41,205 --> 00:20:44,173
♪ ma se potessi
libera il mio cuore ♪

448
00:20:44,173 --> 00:20:46,383
♪ dalle vene
e arterie ♪

449
00:20:46,383 --> 00:20:50,663
♪ Direi che
Dio benedica l'assente ♪

450
00:20:54,770 --> 00:20:57,670
♪ Mi manca così tanto la mia donna ♪

451
00:20:57,670 --> 00:20:59,810
♪ Mi manca il mio letto ♪

452
00:21:01,156 --> 00:21:03,745
♪ Mi mancano
posti morbidi ♪

453
00:21:03,745 --> 00:21:07,542
♪ Ero solito sdraiarmi
la mia testa... ♪

454
00:21:07,542 --> 00:21:10,476
"Il batterista,
il cui nome
Non ho capito..."

455
00:21:10,476 --> 00:21:11,477
Oh, fantastico.

456
00:21:11,477 --> 00:21:13,755
"Era altrettanto solido
come metronomo.

457
00:21:13,755 --> 00:21:15,757
"Il bassista
e pianista

458
00:21:15,757 --> 00:21:17,068
"erano ugualmente
competente

459
00:21:17,068 --> 00:21:19,450
se poco interessante."

460
00:21:19,450 --> 00:21:20,589
Poco interessante?

461
00:21:20,589 --> 00:21:21,590
"Tuttavia,

462
00:21:21,590 --> 00:21:24,075
"chitarrista solista,
Lee-Andrew Parker,

463
00:21:24,075 --> 00:21:25,594
"era un vero gioiello

464
00:21:25,594 --> 00:21:29,978
"suonarne qualcuno
di più
assoli melliflui

465
00:21:29,978 --> 00:21:32,946
questo recensore
ha sentito parlare
molto tempo."

466
00:21:32,946 --> 00:21:33,947
Ehi.

467
00:21:33,947 --> 00:21:35,742
Cos'è mellifluo?

468
00:21:35,742 --> 00:21:38,435
Penso che significhi
più o meno lo stesso
altrettanto corposo.

469
00:21:38,435 --> 00:21:41,576
♪ Mio figlio no
ho ancora bisogno di me ♪

470
00:21:41,576 --> 00:21:44,233
♪ le sue ossa sono morbide ♪

471
00:21:44,233 --> 00:21:47,098
♪ vola
un aeroplano argentato ♪

472
00:21:47,098 --> 00:21:50,757
♪ indossa una croce d'oro ♪

473
00:21:50,757 --> 00:21:53,277
♪ Dio benedica l'assente ♪

474
00:21:53,277 --> 00:21:57,246
♪ signore, questo è il paese
è cambiato così in fretta ♪

475
00:21:57,246 --> 00:22:00,664
♪ il futuro è
il presente ♪

476
00:22:00,664 --> 00:22:03,667
♪ quello del presente
nel passato ♪

477
00:22:03,667 --> 00:22:07,015
♪ le autostrade lo sono
in contenzioso ♪

478
00:22:07,015 --> 00:22:09,845
♪ gli aeroporti non sono d'accordo ♪

479
00:22:09,845 --> 00:22:11,191
♪ Dio ti benedica... ♪

480
00:22:11,191 --> 00:22:12,848
"Quello della banda
Serie da 50 minuti

481
00:22:12,848 --> 00:22:15,506
"composto da
alcuni familiari
composizioni di Levin,

482
00:22:15,506 --> 00:22:18,509
"anche se ha lasciato fuori
paracadute morbidi,

483
00:22:18,509 --> 00:22:20,822
"il suo successo contro la guerra
la fine degli anni Sessanta.

484
00:22:20,822 --> 00:22:25,654
"Lo stesso Levin sembra
un po’ meno ambizioso
in questi giorni

485
00:22:25,654 --> 00:22:28,899
"o forse semplicemente
lo colse
una notte libera.

486
00:22:28,899 --> 00:22:30,832
"Il suo fuoco
lavori precedenti

487
00:22:30,832 --> 00:22:32,834
"sembra avere
attenuato un po',

488
00:22:32,834 --> 00:22:36,009
"sebbene scintille
erano ancora visibili
a volte

489
00:22:36,009 --> 00:22:38,253
ieri sera
nell'agorà."

490
00:22:38,253 --> 00:22:39,254
Questo è tutto.

491
00:22:39,254 --> 00:22:40,324
Clarence:
Ah, chi se ne frega.

492
00:22:40,324 --> 00:22:41,325
Fanculo.

493
00:22:41,325 --> 00:22:42,809
Fanculo, giusto.

494
00:22:43,845 --> 00:22:45,018
Sì, fanculo.

495
00:22:45,018 --> 00:22:46,641
Chi se ne frega?

496
00:22:47,676 --> 00:22:50,334
Sì, chi dà
una merda?

497
00:22:50,334 --> 00:22:54,649
Leggeresti quella parte
ancora su di me?

498
00:22:54,649 --> 00:22:57,376
È mellifluo.

499
00:23:20,675 --> 00:23:22,918
Cosa stai facendo qui?

500
00:23:22,918 --> 00:23:24,920
Vivevo in questo
condominio,

501
00:23:24,920 --> 00:23:27,854
e ho pensato di passare
e vedere la mia vecchia stanza.

502
00:23:27,854 --> 00:23:29,166
Hmm.

503
00:23:29,166 --> 00:23:31,755
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere
a Dayton.

504
00:23:31,755 --> 00:23:34,136
Sono tornato a casa presto.

505
00:23:34,136 --> 00:23:36,138
Come mai,
non stavi lavorando?

506
00:23:36,138 --> 00:23:38,106
Sì. Ma loro
cancellato tutto

507
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
ma il nostro spettacolo del fine settimana.

508
00:23:42,421 --> 00:23:46,632
Uhm, proprio non posso
immaginateli piegati.

509
00:23:46,632 --> 00:23:49,980
Cristo, quel club lo era
in giro per molto tempo.

510
00:23:49,980 --> 00:23:51,602
Bene, ora non c'è più.

511
00:23:54,156 --> 00:23:56,987
Sì, ricordo
questo posto.

512
00:23:56,987 --> 00:23:59,472
La felce sta facendo
molto bene.

513
00:23:59,472 --> 00:24:01,405
Sì, la felce
sta andando bene.

514
00:24:01,405 --> 00:24:03,234
Sta andando molto bene
molto bene.

515
00:24:03,234 --> 00:24:05,133
Lo spruzzi
regolarmente, vero?

516
00:24:05,133 --> 00:24:07,238
Lo spruzzo ogni giorno,
e ci parlo,

517
00:24:07,238 --> 00:24:08,930
dagliene tanti
incoraggiamento.

518
00:24:08,930 --> 00:24:11,691
[Sussurrando]
Non glielo hai detto
sulla nostra separazione.

519
00:24:11,691 --> 00:24:13,175
No, assolutamente no.

520
00:24:13,175 --> 00:24:15,695
Non pensavo
sarebbe saggio
in questo momento.

521
00:24:15,695 --> 00:24:18,664
È appena iniziato
per far germogliare nuove foglie.

522
00:24:20,666 --> 00:24:21,701
Dov'è Matty?

523
00:24:21,701 --> 00:24:23,047
Sono solo le 2:00.

524
00:24:23,047 --> 00:24:24,566
Ha capito
il suo gruppo di gioco
i mercoledì.

525
00:24:24,566 --> 00:24:25,567
O si.

526
00:24:25,567 --> 00:24:28,674
Scommetto che lo sarà
sorpreso di vedermi.

527
00:24:30,227 --> 00:24:34,196
Mia madre è scesa
per alcuni giorni
la settimana scorsa.

528
00:24:34,196 --> 00:24:36,682
Oh, è carino.

529
00:24:37,717 --> 00:24:39,201
Come sta la vecchia Firenze?

530
00:24:39,201 --> 00:24:40,720
Beh, sta bene,
Immagino.

531
00:24:40,720 --> 00:24:43,240
lo sai,
è lo stesso
vecchia storia con lei.

532
00:24:43,240 --> 00:24:45,035
Gli ampi suggerimenti su
riconciliazione,

533
00:24:45,035 --> 00:24:46,381
quel genere di cose.

534
00:24:46,381 --> 00:24:48,625
Dopo 2 giorni,
Sono pronto a urlare.

535
00:24:50,419 --> 00:24:52,698
Vorrei parlare con te
riguardo a Matty.

536
00:24:52,698 --> 00:24:54,078
Niente yogurt.

537
00:24:54,078 --> 00:24:56,460
Niente yogurt alla fragola.

538
00:24:56,460 --> 00:25:00,222
Beh, lo eri
quello a cui è piaciuto
yogurt alla fragola.

539
00:25:00,222 --> 00:25:02,293
Ragazzo, hai capito
un po' separati,

540
00:25:02,293 --> 00:25:05,434
e puoi semplicemente dimenticare
qualche yogurt alla fragola.

541
00:25:05,434 --> 00:25:07,264
Parlare con Matty di cosa?

542
00:25:07,264 --> 00:25:08,783
beh,
ha avuto quest'idea

543
00:25:08,783 --> 00:25:10,785
che vuole
essere un cantautore

544
00:25:10,785 --> 00:25:12,269
e suonare in una band.

545
00:25:12,269 --> 00:25:14,133
Modello di ruolo
identificazione.

546
00:25:14,133 --> 00:25:15,893
Vorrei che tu potessi
fornirglielo

547
00:25:15,893 --> 00:25:17,895
con qualche altro ruolo
su cui modellarsi.

548
00:25:17,895 --> 00:25:21,658
Non vedo niente di sbagliato
con il modello che ha adesso.

549
00:25:21,658 --> 00:25:24,626
Beh, non è così
si è rivelato essere
così fantastico per te.

550
00:25:24,626 --> 00:25:26,525
Non lo so.
Non è stato male.

551
00:25:26,525 --> 00:25:28,147
Sono passati 15 anni.

552
00:25:28,147 --> 00:25:29,528
14.

553
00:25:29,528 --> 00:25:32,392
È il più lungo
adolescenza
che abbia mai visto.

554
00:25:32,392 --> 00:25:34,498
[Sospira]

555
00:25:34,498 --> 00:25:37,294
Beh, ammettilo.
Tra 6 anni lo sarai
40 anni.

556
00:25:37,294 --> 00:25:39,261
Adesso te ne sei andato
direttamente da
adolescenza

557
00:25:39,261 --> 00:25:40,573
alla mezza età.

558
00:25:40,573 --> 00:25:43,300
Tra 6 anni
Avrò 40 anni.

559
00:25:43,300 --> 00:25:45,440
Tra 16 anni
Avrò 50 anni.

560
00:25:45,440 --> 00:25:48,063
Tra 26 anni
Avrò 60 anni.

561
00:25:48,063 --> 00:25:50,134
In soli 66 anni,

562
00:25:50,134 --> 00:25:52,792
Avrò 100 anni.

563
00:25:52,792 --> 00:25:55,761
Un uomo adulto che vive
nel mondo di un bambino.

564
00:25:55,761 --> 00:25:58,971
"Un uomo adulto vive
nel mondo dei bambini."

565
00:25:58,971 --> 00:26:00,662
Non è sempre così
essere sarcastico.

566
00:26:00,662 --> 00:26:02,871
Beh, non lo sono
sempre sarcastico.

567
00:26:02,871 --> 00:26:04,873
Beh, ero sarcastico
alla fine degli anni settanta...

568
00:26:04,873 --> 00:26:06,392
forse '77-'78...

569
00:26:06,392 --> 00:26:08,843
ma, davvero,
dal febbraio '79,

570
00:26:08,843 --> 00:26:10,223
Non l'ho fatto quasi
stato sarcastico.

571
00:26:10,223 --> 00:26:12,191
Vedi, quello
è sarcastico.

572
00:26:12,191 --> 00:26:13,606
Bene, cosa
ti aspetti?

573
00:26:13,606 --> 00:26:15,504
Uomini adulti che vivono
nel mondo di un bambino.

574
00:26:15,504 --> 00:26:17,334
Cosa ne pensi?
sto facendo là fuori,

575
00:26:17,334 --> 00:26:18,853
incassare
i miei biglietti "e".

576
00:26:18,853 --> 00:26:20,371
per un passaggio
il regno magico?

577
00:26:20,371 --> 00:26:21,856
Pensi
Sto suonando ai miei concerti

578
00:26:21,856 --> 00:26:23,340
nella casa stregata?

579
00:26:23,340 --> 00:26:25,756
No. Quello che voglio dire è che

580
00:26:25,756 --> 00:26:27,516
hai voluto
essere Elvis Presley

581
00:26:27,516 --> 00:26:29,035
dal momento che sei
13 anni.

582
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
Ora, quello
non è un obiettivo

583
00:26:30,519 --> 00:26:32,038
sei probabile
raggiungere.

584
00:26:32,038 --> 00:26:34,075
Non ha fatto così bene
con esso stesso.

585
00:26:34,075 --> 00:26:36,318
Non credi?
che è ora

586
00:26:36,318 --> 00:26:37,872
ti sei arreso
l'illusione?

587
00:26:39,356 --> 00:26:40,875
Apetta un minuto.

588
00:26:40,875 --> 00:26:42,393
Conosco quella voce.

589
00:26:42,393 --> 00:26:44,879
Questa è la voce
degli infami
Dottor Engelhart

590
00:26:44,879 --> 00:26:47,606
sta per consegnarla
discorso "sii adulto".

591
00:26:47,606 --> 00:26:49,849
Non è così?
Dottor Engelhart?

592
00:26:49,849 --> 00:26:51,851
Ti penso davvero
dovrebbe esaminare

593
00:26:51,851 --> 00:26:53,232
la tua ostilità
al dottor Engelhart.

594
00:26:53,232 --> 00:26:55,855
Non ho ostilità
al dottor Engelhart.

595
00:26:55,855 --> 00:26:58,444
Sono solo stanco di sentire
Le frasi giocattolo di Engelhart

596
00:26:58,444 --> 00:26:59,652
esci dalla tua bocca.

597
00:26:59,652 --> 00:27:01,171
Non sono frasi giocattolo.

598
00:27:01,171 --> 00:27:03,587
Ha osservato: lo sono
semplicemente trasmettendo
l'osservazione...

599
00:27:03,587 --> 00:27:05,244
che i bambini giocano
rock'n'roll,

600
00:27:05,244 --> 00:27:06,797
i bambini lo ascoltano.

601
00:27:06,797 --> 00:27:08,799
Veramente? Beh, ne è consapevole?
che Anna Freud...

602
00:27:08,799 --> 00:27:10,525
Anna Freud...

603
00:27:10,525 --> 00:27:13,735
succede all'amore
rock'n'roll?

604
00:27:13,735 --> 00:27:17,221
È venuta dietro le quinte e
venduto agli Stati Uniti qualche colpo
ad Akron, Ohio.

605
00:27:17,221 --> 00:27:18,982
È lì che vive.

606
00:27:21,536 --> 00:27:23,538
Vuoi
una tazza di caffè?

607
00:27:23,538 --> 00:27:25,229
Sì.

608
00:27:25,229 --> 00:27:27,162
Eventuali stimolanti
lo farà.

609
00:27:27,162 --> 00:27:29,337
Guarda, lo sono tutti
invecchiando.

610
00:27:29,337 --> 00:27:30,787
Non lo dico
è brutto.

611
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
È solo...
non lo so

612
00:27:32,685 --> 00:27:34,204
quando ottieni
ad una certa età,

613
00:27:34,204 --> 00:27:35,688
il rock'n'roll è...

614
00:27:35,688 --> 00:27:37,656
È un po' patetico.

615
00:27:40,693 --> 00:27:43,696
Lo sai...
Devo andare.

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,356
È stato fantastico
come al solito.

617
00:27:52,981 --> 00:27:54,362
Cosa sei così?
paura comunque,

618
00:27:54,362 --> 00:27:56,951
non piacerai alle ragazze giovani
quando sei in viaggio?

619
00:27:56,951 --> 00:27:59,229
Te lo dirò
di cosa ho paura.

620
00:27:59,229 --> 00:28:01,749
Ho paura di te
annoiandomi fino alle lacrime.

621
00:28:05,787 --> 00:28:09,170
Sì. Lo sai, Marion,
una volta, lo sai...

622
00:28:09,170 --> 00:28:11,137
sei così
dannatamente noioso!

623
00:28:15,245 --> 00:28:17,247
[Piangendo]

624
00:28:20,250 --> 00:28:21,700
Mi dispiace.

625
00:28:25,669 --> 00:28:27,844
Non lo so
quello che vuoi.

626
00:28:30,260 --> 00:28:32,434
Mi vuoi
guidare un taxi?

627
00:28:32,434 --> 00:28:34,782
Vuoi che ti dia
lezioni di chitarra

628
00:28:34,782 --> 00:28:36,266
ai ragazzi di 13 anni?

629
00:28:37,785 --> 00:28:39,269
Sono un giocatore.

630
00:28:39,269 --> 00:28:41,271
Questo è quello che faccio.

631
00:28:41,271 --> 00:28:43,791
No. Voglio solo...

632
00:28:43,791 --> 00:28:45,275
Volevo solo...

633
00:28:46,655 --> 00:28:48,796
Lo auguro quando
eri qui,

634
00:28:48,796 --> 00:28:50,280
eri
davvero qui.

635
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
voglio dire,
davvero con gli Stati Uniti.

636
00:28:52,282 --> 00:28:53,766
Non solo
dormire qui

637
00:28:53,766 --> 00:28:55,285
o parlare
al telefono qui

638
00:28:55,285 --> 00:28:57,287
o provarci
scrivere canzoni qui,

639
00:28:57,287 --> 00:28:58,771
ma... ecco.

640
00:29:00,117 --> 00:29:02,499
Una famiglia.

641
00:29:02,499 --> 00:29:05,088
La strada
è la strada.

642
00:29:05,088 --> 00:29:08,263
Questo era previsto
essere a casa.

643
00:29:14,856 --> 00:29:16,375
È una giornata fantastica
per il baseball

644
00:29:16,375 --> 00:29:17,963
qui allo Yankee Stadium.

645
00:29:17,963 --> 00:29:22,105
I New York Yankees affrontano
i Boston Red Sox.

646
00:29:24,210 --> 00:29:26,350
Sul tumulo
per i Red Sox, il loro asso,

647
00:29:26,350 --> 00:29:30,251
l'antipasto fantastico--
Dennis Eckersley.

648
00:29:31,321 --> 00:29:33,357
Sono sincero,

649
00:29:33,357 --> 00:29:34,876
e io sono Phil Rizzuto.

650
00:29:34,876 --> 00:29:36,947
Trasmetteremo
la partita di oggi.

651
00:29:36,947 --> 00:29:39,639
Dovremmo essere pronti
per iniziare proprio adesso.

652
00:29:39,639 --> 00:29:41,676
Eckersley ha finito
i suoi riscaldamenti.

653
00:29:41,676 --> 00:29:43,264
La prima pastella
per gli Yankees sarà...

654
00:29:43,264 --> 00:29:45,024
Reggie Jackson.

655
00:29:45,024 --> 00:29:46,370
Reggie Jackson,

656
00:29:46,370 --> 00:29:48,131
appena entrato in seconda elementare
al piccolo rosso
scuola

657
00:29:48,131 --> 00:29:49,857
giù nel Greenwich Village.

658
00:29:49,857 --> 00:29:50,927
OK.

659
00:29:50,927 --> 00:29:52,445
Reggie interviene.

660
00:29:52,445 --> 00:29:55,414
Guarda la concentrazione
su di lui. Incredibile.

661
00:29:55,414 --> 00:29:56,933
Ecco il discorso...

662
00:29:56,933 --> 00:29:59,418
Acceso e mancato.
Colpirne uno.

663
00:29:59,418 --> 00:30:01,489
E Eckersley sta guardando
molto acuto oggi.

664
00:30:01,489 --> 00:30:03,629
Sta lanciando fumo lassù,
lanciando fumo.

665
00:30:03,629 --> 00:30:08,358
Reg ha buttato giù un po' di terra
dalle sue punte.

666
00:30:08,358 --> 00:30:09,911
Eckersley guarda dentro,
prende un segno.

667
00:30:09,911 --> 00:30:11,637
Intorno arriva il braccio sinistro,
ecco che arriva il passo.

668
00:30:11,637 --> 00:30:14,813
Ed è...
Acceso e mancato.

669
00:30:14,813 --> 00:30:17,470
Buon swing.
Buon swing.

670
00:30:17,470 --> 00:30:19,369
È stato un ottimo swing.

671
00:30:19,369 --> 00:30:20,404
È stata una mancanza,
ma è stata una bella oscillazione.

672
00:30:20,404 --> 00:30:22,648
Sembrava che stesse andando
per le gradinate,

673
00:30:22,648 --> 00:30:24,857
non è vero, Phil?
Certamente lo è stato, Frank.

674
00:30:24,857 --> 00:30:26,963
È quasi sveglio
alle frazioni ora, il reg.

675
00:30:26,963 --> 00:30:30,000
Sì.
Quella classe di seconda elementare

676
00:30:30,000 --> 00:30:31,381
si sta muovendo
ad un ritmo fantastico.

677
00:30:31,381 --> 00:30:33,383
È semplicemente fantastico che un ragazzo
può imparare le frazioni,

678
00:30:33,383 --> 00:30:34,902
finire completamente
il suo compito di lettura,

679
00:30:34,902 --> 00:30:36,938
ed essere ancora lì
l'ultimo giorno
della corsa dei gagliardetti.

680
00:30:36,938 --> 00:30:40,079
Beh, è giusto
il tipo di ragazzo che è.

681
00:30:40,079 --> 00:30:41,909
Eckersley guarda dentro
per il segno.

682
00:30:41,909 --> 00:30:43,807
E il campo...

683
00:30:43,807 --> 00:30:45,636
Reg altalene--
è acceso.

684
00:30:45,636 --> 00:30:47,811
Potrebbe essere fuori di qui.
È un grosso problema.

685
00:30:47,811 --> 00:30:49,364
Reggie sta andando in giro
primo e secondo.

686
00:30:49,364 --> 00:30:50,883
Potrebbe essere un fuoricampo.

687
00:30:50,883 --> 00:30:52,264
Questo potrebbe essere
il gioco al piatto.

688
00:30:52,264 --> 00:30:53,610
Ed eccolo che arriva
giù alla terza base...

689
00:30:53,610 --> 00:30:56,647
santa vacca!
Non ci credo.

690
00:30:56,647 --> 00:30:58,995
Non ci credo.

691
00:30:58,995 --> 00:31:01,204
E Eckersley
sta discutendo la chiamata.

692
00:31:01,204 --> 00:31:02,930
Sta dicendo
ha mancato il piatto.

693
00:31:02,930 --> 00:31:04,586
L'hai fatto
colpire quel piatto?

694
00:31:04,586 --> 00:31:05,760
SÌ.

695
00:31:05,760 --> 00:31:08,314
Beh, lo è
un fuoricampo per reg.

696
00:31:26,470 --> 00:31:29,404
♪ Chi lo sa
il mio osso rotto segreto? ♪

697
00:31:31,924 --> 00:31:36,273
♪ Chi sente la mia carne
quando me ne sarò andato? ♪

698
00:31:38,931 --> 00:31:42,038
♪ Chi era un testimone
al sogno? ♪

699
00:31:42,038 --> 00:31:45,006
♪ Chi mi ha baciato gli occhi
e ho visto l'urlo ♪

700
00:31:45,006 --> 00:31:46,939
♪ sdraiato lì? ♪

701
00:31:46,939 --> 00:31:48,182
♪ Nessuno ♪

702
00:31:51,323 --> 00:31:55,361
♪ qual è la mia ragione
per iniziare? ♪

703
00:31:57,467 --> 00:32:00,919
♪ Chi ara la terra,
chi rompe la pelle? ♪

704
00:32:04,025 --> 00:32:07,787
♪ Chi ha preso le mie 2 mani
e li ho fatti 4? ♪

705
00:32:07,787 --> 00:32:10,756
♪ Chi è il mio cuore,
chi è la mia porta? ♪

706
00:32:10,756 --> 00:32:14,346
♪ Oh, nessuno ♪

707
00:32:17,521 --> 00:32:21,491
♪ nessuno tranne te, ragazza ♪

708
00:32:21,491 --> 00:32:23,665
♪ mm-mm ♪

709
00:32:23,665 --> 00:32:26,427
♪ nessuno tranne te ♪

710
00:32:29,878 --> 00:32:37,886
♪ nessuno in tutta questa faccenda
vasto mondo ♪

711
00:32:37,886 --> 00:32:41,166
♪ nessuno ♪

712
00:32:44,928 --> 00:32:48,967
♪ chi fa il letto
non è possibile farlo? ♪

713
00:32:51,970 --> 00:32:55,904
♪ Chi è il mio specchio,
chi è la mia lama? ♪

714
00:32:57,527 --> 00:33:01,048
♪ Quando mi alzo
come un'alluvione ♪

715
00:33:01,048 --> 00:33:03,705
♪ chi sente il battito
nel mio sangue? ♪

716
00:33:03,705 --> 00:33:07,019
♪ Oh, nessuno ♪

717
00:33:07,019 --> 00:33:08,607
♪ nessuno ♪

718
00:33:11,127 --> 00:33:17,443
♪ nessuno tranne te ♪

719
00:33:17,443 --> 00:33:20,446
♪ nessuno tranne te, ragazza ♪

720
00:33:23,622 --> 00:33:32,251
♪ nessuno in tutta questa faccenda
vasto mondo ♪

721
00:33:32,251 --> 00:33:35,392
♪ nessuno, ragazza ♪

722
00:33:35,392 --> 00:33:40,156
♪ no, nessuno... ♪

723
00:33:49,924 --> 00:33:51,926
"...lecito per la moglie
e il marito

724
00:33:51,926 --> 00:33:53,548
"vivere separatamente e
separati gli uni dagli altri

725
00:33:53,548 --> 00:33:55,102
"per il resto
delle loro vite

726
00:33:55,102 --> 00:33:57,104
"e libero da
ingerenza, autorità,

727
00:33:57,104 --> 00:33:59,796
"o il controllo da parte dell'altro

728
00:33:59,796 --> 00:34:02,868
pienamente come se lui o lei
erano single e non sposati."

729
00:34:02,868 --> 00:34:06,975
♪ No-no-no-nessuno
ma tu, sì ♪

730
00:34:06,975 --> 00:34:13,775
♪ sì, nessuno tranne te ♪

731
00:34:15,329 --> 00:34:22,819
♪ nessuno in tutta questa faccenda
vasto mondo ♪

732
00:34:22,819 --> 00:34:26,512
♪ nessuno ♪

733
00:34:26,512 --> 00:34:28,342
♪ nessuno ♪

734
00:34:28,342 --> 00:34:32,829
♪ mm-mm, nessuno ♪

735
00:34:32,829 --> 00:34:36,522
♪ nessuno ♪

736
00:34:41,596 --> 00:34:43,011
[La segreteria telefonica emette un segnale acustico]

737
00:34:43,011 --> 00:34:44,530
Uomo: Ciao, Ziggy.

738
00:34:44,530 --> 00:34:46,601
Stiamo semplicemente seduti qui fuori
in attesa di ascoltare un po' di musica.

739
00:34:46,601 --> 00:34:48,603
Quindi finisci
con il divorzio

740
00:34:48,603 --> 00:34:50,157
e prenditi il culo
di nuovo sulla strada.

741
00:34:50,157 --> 00:34:51,468
Tutti salutano.

742
00:34:51,468 --> 00:34:52,504
[Bip]

743
00:34:52,504 --> 00:34:54,506
Papà, la mamma vuole saperlo

744
00:34:54,506 --> 00:34:56,611
se questo è il fine settimana
Sto a casa tua.

745
00:34:56,611 --> 00:34:58,613
Richiamare. Ciao.

746
00:34:58,613 --> 00:34:59,649
[Bip]

747
00:34:59,649 --> 00:35:01,168
Giona. Bernie Wepner.

748
00:35:01,168 --> 00:35:04,930
Ascolta, Walter Fox lo è
disposto a incontrarti
nel suo appartamento

749
00:35:04,930 --> 00:35:07,519
e fate un buon ascolto
ad alcuni dei tuoi
nuovo materiale.

750
00:35:07,519 --> 00:35:09,279
Uh, chiama Debbie
per l'indirizzo.

751
00:35:09,279 --> 00:35:10,556
Non ce l'ho
proprio di fronte a me.

752
00:35:10,556 --> 00:35:12,731
Bernie promette,
Bernie consegna.

753
00:35:14,974 --> 00:35:16,666
Jonah, non intendo
per metterti fretta,

754
00:35:16,666 --> 00:35:18,875
ma, ehm...
Perché non giochi?

755
00:35:18,875 --> 00:35:21,567
ciò che consideri tuo
prima il materiale più resistente.

756
00:35:21,567 --> 00:35:23,500
Uh, ehm, beh...

757
00:35:23,500 --> 00:35:24,777
Penso
è molto importante

758
00:35:24,777 --> 00:35:26,331
per te da fare
il registro giusto
in questo momento.

759
00:35:26,331 --> 00:35:30,058
Non da... semplicemente
un punto di vista professionale,

760
00:35:30,058 --> 00:35:33,959
ma da... in realtà da
un intero settore
punto di vista.

761
00:35:33,959 --> 00:35:35,823
Perché tu sei
conosciuto come qualcuno

762
00:35:35,823 --> 00:35:37,411
chi è stato in giro
per un po',

763
00:35:37,411 --> 00:35:38,895
e le persone si sentono...
forse erroneamente...

764
00:35:38,895 --> 00:35:40,414
che ti conoscono,

765
00:35:40,414 --> 00:35:42,657
e non pagano
altrettanta attenzione
come potrebbero

766
00:35:42,657 --> 00:35:45,798
a qualcosa di nuovo,
è... è appariscente.

767
00:35:45,798 --> 00:35:48,215
Non necessariamente appariscente,
ma, ehm...

768
00:35:48,215 --> 00:35:49,871
Nuovo e...

769
00:35:49,871 --> 00:35:51,010
Cal?

770
00:35:51,010 --> 00:35:53,151
Voglio sentire
cosa ne pensi.

771
00:35:53,151 --> 00:35:55,774
Sai, attraverso
le orecchie di A.M. radio.

772
00:35:55,774 --> 00:35:58,121
Bene, puoi
ho la mia opinione

773
00:35:58,121 --> 00:35:59,295
per quello che vale.

774
00:35:59,295 --> 00:36:01,089
Per quello che vale, Cal,

775
00:36:01,089 --> 00:36:02,850
hai una mattinata inquietante orecchie.

776
00:36:02,850 --> 00:36:04,679
20 anni di A.M. orecchie.

777
00:36:04,679 --> 00:36:06,647
È così che chiamano
questo pezzo del profilo

778
00:36:06,647 --> 00:36:08,373
quel cartellone pubblicitario
mi sta facendo.

779
00:36:08,373 --> 00:36:10,340
20 anni di A.M. orecchie.

780
00:36:10,340 --> 00:36:12,653
Te l'avevo detto che lo erano
stai facendo un profilo su di me?

781
00:36:12,653 --> 00:36:13,792
NO.

782
00:36:13,792 --> 00:36:15,103
Congratulazioni,
Cal.

783
00:36:15,103 --> 00:36:17,278
Ehm. Ehm...

784
00:36:17,278 --> 00:36:19,591
Questa canzone si chiama
asso nella manica.

785
00:36:19,591 --> 00:36:20,971
Sta andando tutto bene
davvero bene

786
00:36:20,971 --> 00:36:22,490
nei club
a cui abbiamo giocato.

787
00:36:22,490 --> 00:36:26,322
L'unica cosa a riguardo
è quello, ehm...

788
00:36:26,322 --> 00:36:27,840
Alterniamo i versi.

789
00:36:27,840 --> 00:36:30,464
Canto la prima strofa,
e poi Clarence Franklin,

790
00:36:30,464 --> 00:36:33,674
chi è il nostro tastierista
nella banda,

791
00:36:33,674 --> 00:36:35,503
canta la seconda strofa.

792
00:36:35,503 --> 00:36:37,160
Quindi quando ascolti
il secondo verso,

793
00:36:37,160 --> 00:36:39,645
devi in un certo senso immaginarlo
è un'altra voce.

794
00:36:39,645 --> 00:36:40,819
Ehm.

795
00:36:49,690 --> 00:36:53,521
♪ Alcune persone dicono che Gesù,
questo è l'asso nella manica ♪

796
00:36:53,521 --> 00:36:57,525
♪ ma non ho mai incontrato quell'uomo,
quindi non lo so davvero ♪

797
00:36:57,525 --> 00:37:00,873
♪ forse un po' di Natale,
se sono malato e solo ♪

798
00:37:00,873 --> 00:37:03,186
♪ lo farà
cerca il mio numero ♪

799
00:37:03,186 --> 00:37:04,498
♪ e chiamami
al telefono ♪

800
00:37:04,498 --> 00:37:05,326
♪ dirà ♪

801
00:37:05,326 --> 00:37:08,295
♪ ehi, ragazzo ♪

802
00:37:08,295 --> 00:37:09,779
♪ dove sei stato così-- ♪

803
00:37:09,779 --> 00:37:11,194
Oh, entra, caro.

804
00:37:11,194 --> 00:37:13,714
Cal, questo
è mia moglie Lonne.

805
00:37:13,714 --> 00:37:15,647
Piacere di conoscerti.
Come stai?

806
00:37:15,647 --> 00:37:16,820
Come va?

807
00:37:16,820 --> 00:37:17,959
Questo è
Jonah Levin.

808
00:37:17,959 --> 00:37:19,306
Ti ricordi
Giona.

809
00:37:19,306 --> 00:37:20,307
Ciao.
Ciao.

810
00:37:20,307 --> 00:37:21,825
Lo è stato
giocare negli Stati Uniti

811
00:37:21,825 --> 00:37:23,310
un emozionante
nuova canzone.

812
00:37:23,310 --> 00:37:24,828
Sto solo guardando
per una partita.

813
00:37:24,828 --> 00:37:26,416
Beh, non andare
ulteriormente.
Ecco qui.

814
00:37:26,416 --> 00:37:27,555
Oh, grazie.

815
00:37:29,730 --> 00:37:31,179
Siediti, caro.

816
00:37:31,179 --> 00:37:32,560
Questo è emozionante
materiale.

817
00:37:36,909 --> 00:37:39,429
Solo una voce
e una chitarra.

818
00:37:39,429 --> 00:37:42,398
Lo prenderò
dal secondo verso.

819
00:37:42,398 --> 00:37:44,020
[Inizia a suonare]

820
00:37:50,509 --> 00:37:53,305
♪ $200, questo è il mio asso
nel buco ♪

821
00:37:53,305 --> 00:37:55,307
♪ quando sono giù,
sporco, disperato ♪

822
00:37:55,307 --> 00:37:56,412
♪ questa è la mia emergenza
fondi.. ♪

823
00:37:56,412 --> 00:37:58,759
[Anello]

824
00:37:58,759 --> 00:38:01,175
Chiunque sia, diglielo
Li richiamerò.

825
00:38:01,175 --> 00:38:02,314
Aspettare.

826
00:38:02,314 --> 00:38:03,695
♪ Se vuoi, prendilo
un po' di qualità ♪

827
00:38:03,695 --> 00:38:05,041
♪ questo è il prezzo
avresti... ♪

828
00:38:05,041 --> 00:38:07,043
[Impercettibile]

829
00:38:08,700 --> 00:38:10,046
devo prendere
questa chiamata.

830
00:38:11,979 --> 00:38:13,498
Ciao, amico mio.

831
00:38:13,498 --> 00:38:16,742
Bene, hai sentito
la buona notizia, suppongo.

832
00:38:16,742 --> 00:38:18,088
NO?

833
00:38:18,088 --> 00:38:20,125
Bene, il tuo record
sta ottenendo

834
00:38:20,125 --> 00:38:21,713
importante a tutti i livelli
accettazione.

835
00:38:21,713 --> 00:38:22,852
[Ridacchiando]

836
00:38:22,852 --> 00:38:25,026
Sei felice?

837
00:38:25,026 --> 00:38:26,373
Bene.

838
00:38:29,168 --> 00:38:31,930
Il cartellone pubblicitario sulla Strip
non ha alcun valore dal punto di vista delle vendite.

839
00:38:31,930 --> 00:38:33,449
Te l'ho detto.

840
00:38:33,449 --> 00:38:35,451
No, no, no.
Non sono i soldi.

841
00:38:35,451 --> 00:38:37,176
Amico mio, lo farò volentieri
spendere i soldi.

842
00:38:37,176 --> 00:38:39,558
Se... se vuoi
il cartellone pubblicitario,

843
00:38:39,558 --> 00:38:40,870
è tuo.

844
00:38:40,870 --> 00:38:42,009
Ah ah ah!

845
00:38:42,009 --> 00:38:43,873
Beh, dovresti esserlo.

846
00:38:43,873 --> 00:38:45,012
OK.

847
00:38:46,324 --> 00:38:48,395
Arrivederci.

848
00:38:48,395 --> 00:38:49,603
Arrivederci.

849
00:38:49,603 --> 00:38:51,087
Mi dispiace, Jonah.

850
00:38:51,087 --> 00:38:53,952
Quella... è una bella canzone.

851
00:38:53,952 --> 00:38:55,298
Cos'altro?
hai?

852
00:38:55,298 --> 00:38:56,368
Beh...

853
00:38:56,368 --> 00:38:58,128
[Suonare la chitarra]

854
00:38:58,128 --> 00:39:01,615
Potrebbe fare una ballata,
se vuoi.

855
00:39:01,615 --> 00:39:02,995
Ehm...

856
00:39:06,274 --> 00:39:08,794
Questo si chiama
lunga, lunga giornata.

857
00:39:16,008 --> 00:39:18,908
♪ Lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

858
00:39:21,600 --> 00:39:25,363
♪ Ne ho alcuni
scarpe logore ♪

859
00:39:28,642 --> 00:39:31,852
♪ non ho capito
nessun posto dove stare ♪

860
00:39:31,852 --> 00:39:37,858
♪ ma qualsiasi posto
andrà tutto bene ♪

861
00:39:37,858 --> 00:39:43,864
♪ lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

862
00:39:43,864 --> 00:39:45,210
È carino.

863
00:39:45,210 --> 00:39:47,177
Uh, per favore, non farlo
fraintendermi,

864
00:39:47,177 --> 00:39:48,696
ma semplicemente manca.

865
00:39:48,696 --> 00:39:52,459
È carino, ma...
I primi 40 stanno arrivando

866
00:39:52,459 --> 00:39:54,668
molto più sofisticato
in questi giorni, e, ehm...

867
00:39:54,668 --> 00:39:57,843
È molto difficile
per una ballata che ce la faccia.

868
00:39:57,843 --> 00:39:59,707
Quella della canzone
non ho un gancio.

869
00:39:59,707 --> 00:40:01,640
Un gancio.

870
00:40:01,640 --> 00:40:04,643
Un gancio: ripetizione
di una frase accattivante.

871
00:40:04,643 --> 00:40:06,507
So cos'è un gancio.

872
00:40:09,130 --> 00:40:10,787
Non hai un gancio,
amico mio,

873
00:40:10,787 --> 00:40:13,445
sei ad un livello incredibile
svantaggio tra i primi 40.

874
00:40:13,445 --> 00:40:16,655
Sai, sto ruotando
12 canzoni in questo momento.

875
00:40:16,655 --> 00:40:18,381
12 canzoni. Questo è tutto.

876
00:40:18,381 --> 00:40:21,246
Va bene. Ottieni te stesso
una nuova aquila,

877
00:40:21,246 --> 00:40:22,834
una nuova estate per Donna,

878
00:40:22,834 --> 00:40:24,387
mi sembra
Sono innamorato di nuovo.

879
00:40:24,387 --> 00:40:26,009
Devi fare spazio.

880
00:40:26,009 --> 00:40:28,115
Guarda, questo è giusto
una voce e una chitarra.

881
00:40:28,115 --> 00:40:30,876
Ho detto... voglio dire, se lo sono
suonare con la mia band...

882
00:40:30,876 --> 00:40:32,222
vuoi giocare
con la tua band,
va bene.

883
00:40:32,222 --> 00:40:33,465
Puoi sballare un atto
anche in questo modo.

884
00:40:33,465 --> 00:40:34,949
Questo è il modo
Frampton lo ha fatto.

885
00:40:34,949 --> 00:40:37,158
Certo, molto
di persone te lo diranno

886
00:40:37,158 --> 00:40:39,057
che non è musica
in quelle grandi sale.

887
00:40:39,057 --> 00:40:40,472
È uno spettacolo.

888
00:40:40,472 --> 00:40:43,648
Ma ecco il punto.
Stai ascoltando?

889
00:40:43,648 --> 00:40:45,684
E questo è quello che ho detto
nel mio profilo.

890
00:40:45,684 --> 00:40:46,858
Musica, spettacolo...

891
00:40:46,858 --> 00:40:48,894
qual è la differenza?
se vende dischi?

892
00:40:48,894 --> 00:40:50,517
E' vero.

893
00:40:50,517 --> 00:40:52,380
Questo è quello che ho detto
al ragazzo del cartellone pubblicitario.

894
00:40:52,380 --> 00:40:53,899
Ho detto: "ora, ascolta,

895
00:40:53,899 --> 00:40:56,419
"Sono un tipo divertente,

896
00:40:56,419 --> 00:40:57,489
"ma mi sbilanciarò
e te lo dirò

897
00:40:57,489 --> 00:40:59,008
"che le pietre...

898
00:40:59,008 --> 00:41:00,665
"le pietre sono
l'unico gruppo

899
00:41:00,665 --> 00:41:02,218
"quello mai
combinati con successo

900
00:41:02,218 --> 00:41:04,116
musica e spettacolo."

901
00:41:04,116 --> 00:41:05,359
Ehm?

902
00:41:05,359 --> 00:41:06,912
Forse Springsteen.

903
00:41:06,912 --> 00:41:08,535
Che ne dici?
Albert Schweitzer?

904
00:41:08,535 --> 00:41:10,053
Chi è Albert Schweitzer?

905
00:41:10,053 --> 00:41:12,400
lo sai,
Africa, malattia.

906
00:41:12,400 --> 00:41:13,643
Suonava l'organo.

907
00:41:13,643 --> 00:41:16,094
Albert Schweitzer: il re
della musica e dello spettacolo.

908
00:41:16,094 --> 00:41:18,027
Su che etichetta è?

909
00:41:18,027 --> 00:41:19,407
[Ridendo]

910
00:41:19,407 --> 00:41:22,238
Cal, penso che sia Jonah
sto solo scherzando.

911
00:41:22,238 --> 00:41:26,138
Ehi, mi piace una bella battuta,
se è divertente.

912
00:41:30,384 --> 00:41:33,870
♪ Cavalcando su questo
autobus in movimento ♪

913
00:41:33,870 --> 00:41:38,530
♪ sotto un cielo pietroso ♪

914
00:41:38,530 --> 00:41:40,670
♪ con una luna che sorge lentamente ♪

915
00:41:40,670 --> 00:41:44,640
♪ e le ciminiere
alla deriva ♪

916
00:41:47,159 --> 00:41:51,647
♪ nell'ora in cui
il cuore è più debole e ♪

917
00:41:51,647 --> 00:41:55,340
♪ la memoria è forte ♪

918
00:41:55,340 --> 00:41:57,411
♪ quando il tempo si è fermato ♪

919
00:41:57,411 --> 00:42:02,071
♪ e solo l'autobus
rotola ♪

920
00:42:02,071 --> 00:42:10,873
♪ vai avanti, vai avanti ♪

921
00:42:10,873 --> 00:42:18,605
♪ vai avanti, vai avanti ♪

922
00:42:18,605 --> 00:42:24,749
♪ vai avanti, vai avanti ♪

923
00:42:24,749 --> 00:42:28,407
♪ ooh ooh ♪

924
00:42:41,041 --> 00:42:42,698
♪ Alcuni dicono musica ♪

925
00:42:42,698 --> 00:42:44,562
♪ questo è l'asso
nel buco ♪

926
00:42:44,562 --> 00:42:47,150
♪ semplicemente il tuo ordinario
ritmo e blues ♪

927
00:42:47,150 --> 00:42:48,566
♪ e il tuo basic
rock'n'roll ♪

928
00:42:48,566 --> 00:42:50,775
♪ beh, puoi sederti sopra
del ritmo ♪

929
00:42:50,775 --> 00:42:52,639
♪ e puoi appoggiarti
sul lato del ritmo ♪

930
00:42:52,639 --> 00:42:54,641
♪ puoi restare appeso
la parte inferiore del battito ♪

931
00:42:54,641 --> 00:42:56,884
♪ ma devi ammetterlo
che la musica è dolce ♪

932
00:43:01,889 --> 00:43:04,547
♪ Dove sei stato
così a lungo? ♪

933
00:43:05,686 --> 00:43:07,412
♪ Non mi conosci? ♪

934
00:43:07,412 --> 00:43:10,380
♪ Sono il tuo asso
nel buco ♪

935
00:43:10,380 --> 00:43:13,521
♪ oh, sì ♪

936
00:43:13,521 --> 00:43:15,316
♪ asso nella manica ♪

937
00:43:15,316 --> 00:43:17,871
♪ appoggiati a me ♪

938
00:43:17,871 --> 00:43:19,700
♪ non mi conosci? ♪

939
00:43:19,700 --> 00:43:25,637
♪ Sono la tua garanzia ♪

940
00:43:36,648 --> 00:43:38,443
Whoo!

941
00:43:45,208 --> 00:43:46,865
♪ Alcuni dicono musica ♪

942
00:43:46,865 --> 00:43:48,971
♪ questo è il loro asso
nel buco ♪

943
00:43:48,971 --> 00:43:50,973
♪ semplicemente il tuo ordinario
ritmo e blues ♪

944
00:43:50,973 --> 00:43:52,733
♪ la tua base
rock'n'roll ♪

945
00:43:52,733 --> 00:43:55,080
♪ beh, puoi sederti
in cima al ritmo ♪

946
00:43:55,080 --> 00:43:56,944
♪ puoi appoggiarti
sul lato del ritmo ♪

947
00:43:56,944 --> 00:43:58,981
♪ puoi restare appeso
la parte inferiore del battito ♪

948
00:43:58,981 --> 00:44:01,259
♪ ma devi ammetterlo
che la musica è dolce ♪

949
00:44:01,259 --> 00:44:02,260
♪ ehi, ragazzo ♪

950
00:44:03,675 --> 00:44:06,367
♪ Sono il tuo asso
nel buco ♪

951
00:44:07,886 --> 00:44:08,991
♪ Sto parlando con te ♪

952
00:44:08,991 --> 00:44:10,648
♪ ehi, ragazzo ♪

953
00:44:10,648 --> 00:44:11,683
♪ ehi ♪

954
00:44:11,683 --> 00:44:14,617
♪ Sono il tuo asso
nel buco ♪

955
00:44:15,825 --> 00:44:16,999
♪ Sto parlando con te ♪

956
00:44:16,999 --> 00:44:18,310
♪ ehi, ragazzo ♪

957
00:44:18,310 --> 00:44:19,415
♪ sì ♪

958
00:44:19,415 --> 00:44:22,142
♪ Sono il tuo asso
nel buco ♪

959
00:44:23,384 --> 00:44:24,800
♪ Sto parlando con te ♪

960
00:44:24,800 --> 00:44:26,318
♪ ehi, ragazzo ♪

961
00:44:26,318 --> 00:44:27,388
♪ ehi ♪

962
00:44:27,388 --> 00:44:29,770
♪ Sono il tuo asso
nel buco ♪

963
00:45:04,460 --> 00:45:05,633
Ehm...

964
00:45:05,633 --> 00:45:08,567
Ehm, re Curtis.

965
00:45:08,567 --> 00:45:11,674
Uh, Donny Hathaway.

966
00:45:11,674 --> 00:45:12,986
Otis Redding.

967
00:45:12,986 --> 00:45:14,401
Il più grande.

968
00:45:14,401 --> 00:45:16,230
Dock della baia
sta diventando un successo

969
00:45:16,230 --> 00:45:17,231
quando il suo aereo
è andato giù.

970
00:45:17,231 --> 00:45:18,370
Sam Cooke.

971
00:45:18,370 --> 00:45:20,856
Johnny, voglio giocarci un po'
morti nel rock'n'roll?

972
00:45:20,856 --> 00:45:22,305
Sì, giocherò.

973
00:45:22,305 --> 00:45:25,136
OK. Mettine 20.

974
00:45:25,136 --> 00:45:26,137
20.

975
00:45:27,621 --> 00:45:29,588
Ehm...

976
00:45:29,588 --> 00:45:33,144
Ehm, Jimi Hendrix.

977
00:45:33,144 --> 00:45:34,835
♪ Forse, tesoro ♪

978
00:45:34,835 --> 00:45:36,699
Tardi, fantastico
amico Holly.

979
00:45:36,699 --> 00:45:38,494
Ehi, Bobby Darin.

980
00:45:38,494 --> 00:45:41,152
Non lo è tecnicamente
rock'n'roll,
lo sai.

981
00:45:41,152 --> 00:45:43,361
Sì, è qualificato.

982
00:45:43,361 --> 00:45:45,673
Spruzzata spettacolare.
La regina del luppolo.

983
00:45:45,673 --> 00:45:47,158
Questo era
roba iniziale, amico.

984
00:45:47,158 --> 00:45:48,504
Più tardi lo fu
rigorosamente Las Vegas.

985
00:45:48,504 --> 00:45:50,782
No, e poi
quel Tim Hardin sintonizzato.

986
00:45:50,782 --> 00:45:52,094
Se lo fossi
un falegname.

987
00:45:52,094 --> 00:45:53,267
Se lo fossi
un falegname.

988
00:45:53,267 --> 00:45:54,579
Beh, lo faccio ancora
non pensare

989
00:45:54,579 --> 00:45:56,098
lui tecnicamente
si qualifica,

990
00:45:56,098 --> 00:45:57,582
ma andiamo
non cavillare.

991
00:45:57,582 --> 00:45:59,998
Comunque, adesso quello
lo menzioni,

992
00:45:59,998 --> 00:46:01,551
Tim Hardin.

993
00:46:01,551 --> 00:46:03,243
Non è morto.
Sei fuori.

994
00:46:03,243 --> 00:46:05,141
Stronzate, sono fuori.
Gli sarebbe piaciuto.

995
00:46:05,141 --> 00:46:06,729
Non ha avuto od.

996
00:46:06,729 --> 00:46:07,730
Croce.

997
00:46:07,730 --> 00:46:08,800
Sei fuori.
Prendi il suo pane.

998
00:46:08,800 --> 00:46:09,974
Croce è bravo.

999
00:46:09,974 --> 00:46:11,147
Avremmo dovuto
2 categorie separate--

1000
00:46:11,147 --> 00:46:13,149
per gli od e per
l'aereo precipita.

1001
00:46:13,149 --> 00:46:15,876
No, no, no. Ora quello
stiamo giocando
per soldi adesso,

1002
00:46:15,876 --> 00:46:17,982
andiamo e basta
i nomi insieme.

1003
00:46:17,982 --> 00:46:20,018
OK. Mamma Cass.
Cass Elliott.

1004
00:46:20,018 --> 00:46:21,433
Richie Valens.

1005
00:46:21,433 --> 00:46:22,780
Larry McCoy.

1006
00:46:22,780 --> 00:46:23,953
Lynyrd skynyrd.

1007
00:46:23,953 --> 00:46:25,748
Ottieni solo
un punto.

1008
00:46:25,748 --> 00:46:27,646
Questo diventa
solo un punto.

1009
00:46:27,646 --> 00:46:29,234
Lynyrd skynyrd.

1010
00:46:29,234 --> 00:46:31,719
Gli anni Cinquanta
ragazzo del rock'n'roll.

1011
00:46:31,719 --> 00:46:34,032
Be-bop-a-lula.

1012
00:46:34,032 --> 00:46:35,240
Gene Vincent.

1013
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
Il ragazzo di Chicago.

1014
00:46:36,690 --> 00:46:39,417
Uhm... gli ha fatto saltare il cervello.

1015
00:46:39,417 --> 00:46:41,695
Ehi, Terry...
Terry qualcosa o altro.

1016
00:46:41,695 --> 00:46:44,629
Ce ne devono essere alcuni
Ragazzi inglesi morti.

1017
00:46:44,629 --> 00:46:46,596
Semplicemente non paghiamo
attenzione così tanto.

1018
00:46:46,596 --> 00:46:47,805
Ehm, inglese...

1019
00:46:47,805 --> 00:46:50,566
Morti inglesi.

1020
00:46:50,566 --> 00:46:51,843
Inglese morto.
Inglese morto.

1021
00:46:51,843 --> 00:46:53,362
Oh, oh. Eddie Cochran.

1022
00:46:53,362 --> 00:46:55,191
Non è inglese.
È morto in Inghilterra.

1023
00:46:55,191 --> 00:46:56,641
Chi era?
Eddie Cochran?

1024
00:46:56,641 --> 00:46:58,643
Sì. Blues estivo.

1025
00:46:58,643 --> 00:47:00,645
Va bene.
Il primo batterista

1026
00:47:00,645 --> 00:47:02,612
con la media
fascia bianca.

1027
00:47:02,612 --> 00:47:03,751
Robbie...

1028
00:47:03,751 --> 00:47:04,752
Giusto.

1029
00:47:04,752 --> 00:47:06,237
Non lo so
il suo cognome.

1030
00:47:06,237 --> 00:47:07,410
Robbie era andato da Cher
casa di un amico.

1031
00:47:07,410 --> 00:47:08,998
Sto finendo
di nomi.

1032
00:47:08,998 --> 00:47:10,241
Giusto.

1033
00:47:10,241 --> 00:47:12,830
"Odd da Cher
casa di un amico"
era il suo cognome?

1034
00:47:12,830 --> 00:47:13,900
No. Questo è
dove lui...

1035
00:47:13,900 --> 00:47:16,972
♪ Guarda il mio bambino ♪

1036
00:47:18,076 --> 00:47:19,940
Frankie Lyman.

1037
00:47:19,940 --> 00:47:21,424
Uh, fammi vedere.

1038
00:47:21,424 --> 00:47:23,288
Janis Joplin.

1039
00:47:23,288 --> 00:47:26,050
Joplin è bravo.

1040
00:47:26,050 --> 00:47:27,914
Elvis.

1041
00:47:27,914 --> 00:47:29,881
Sì. E' morto.

1042
00:47:58,599 --> 00:48:02,880
♪ Lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

1043
00:48:05,330 --> 00:48:13,062
♪ Ne ho alcuni
scarpe logore ♪

1044
00:48:13,062 --> 00:48:16,652
♪ non ho capito
nessun posto dove stare ♪

1045
00:48:16,652 --> 00:48:23,107
♪ ma qualsiasi posto
andrà tutto bene ♪

1046
00:48:23,107 --> 00:48:29,285
♪ lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

1047
00:48:34,118 --> 00:48:40,641
♪ buonanotte ♪

1048
00:48:40,641 --> 00:48:46,682
♪ buonanotte ♪

1049
00:48:46,682 --> 00:48:49,098
♪ amore mio ♪

1050
00:48:54,828 --> 00:48:58,314
♪ Lo sono stato sicuramente
su questa strada ♪

1051
00:49:00,420 --> 00:49:04,907
♪ fatto da quasi 14 anni ♪

1052
00:49:08,773 --> 00:49:12,639
♪ non posso dirlo
il mio nome è molto conosciuto ♪

1053
00:49:12,639 --> 00:49:18,886
♪ non vedi la mia faccia
nella pietra rotolante ♪

1054
00:49:18,886 --> 00:49:25,514
♪ ma ci sono stato sicuramente
su questa strada ♪

1055
00:49:27,171 --> 00:49:33,384
♪ buonanotte ♪

1056
00:49:33,384 --> 00:49:39,562
♪ buonanotte ♪

1057
00:49:39,562 --> 00:49:41,979
♪ amore mio ♪

1058
00:49:43,532 --> 00:49:47,812
♪ al rallentatore ♪

1059
00:49:50,366 --> 00:49:53,300
♪ banconota da mezzo dollaro ♪

1060
00:49:53,300 --> 00:49:56,648
♪ è quello che dico
a me stesso ♪

1061
00:49:56,648 --> 00:50:00,583
♪ juke box nell'angolo ♪

1062
00:50:00,583 --> 00:50:03,552
♪ spara per uccidere ♪

1063
00:50:06,865 --> 00:50:08,695
♪ è stato un... ♪

1064
00:50:10,904 --> 00:50:14,494
♪ lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

1065
00:50:17,566 --> 00:50:20,534
♪ Sicuramente potrei
usa un amico ♪

1066
00:50:25,056 --> 00:50:28,818
♪ non ce l'ho
molto altro da dire ♪

1067
00:50:28,818 --> 00:50:35,411
♪ Odio abusare
un vecchio cliché ♪

1068
00:50:35,411 --> 00:50:45,421
♪ ma è stato così
una lunga, lunga giornata ♪

1069
00:50:45,421 --> 00:50:48,390
♪ è passato molto tempo ♪

1070
00:50:48,390 --> 00:50:50,150
♪ lungo ♪

1071
00:50:50,150 --> 00:50:52,187
♪ lunga giornata ♪

1072
00:51:17,212 --> 00:51:19,800
Proviamo e basta
fai andare questo ragazzo

1073
00:51:19,800 --> 00:51:22,665
Per favore, Dio.

1074
00:51:22,665 --> 00:51:24,978
Per favore, andiamo
accendetelo.

1075
00:51:28,464 --> 00:51:29,776
♪ Mezz'ora ♪

1076
00:51:29,776 --> 00:51:34,401
♪ cambia le corde
e sintonizzati ♪

1077
00:51:34,401 --> 00:51:37,646
♪ dimensionare la stanza ♪

1078
00:51:38,785 --> 00:51:40,614
♪ controllo il bar ♪

1079
00:51:40,614 --> 00:51:41,960
Ehi, idiota,

1080
00:51:41,960 --> 00:51:43,410
quando giocheremo
il sole nascente?

1081
00:51:43,410 --> 00:51:50,314
♪ Ragazze locali
conversazioni non dette ♪

1082
00:51:50,314 --> 00:51:53,351
♪ disinformazione ♪

1083
00:51:53,351 --> 00:51:56,389
♪ suona la chitarra ♪

1084
00:51:58,218 --> 00:52:00,841
♪ dicono Giona ♪

1085
00:52:00,841 --> 00:52:04,535
♪ è stato ingoiato
da una balena ♪

1086
00:52:06,364 --> 00:52:14,372
♪ ma io dico che c'è
non c'è verità in quella storia ♪

1087
00:52:14,372 --> 00:52:16,547
♪ Conosco Jonah ♪

1088
00:52:16,547 --> 00:52:20,861
♪ è stato ingoiato
da una canzone ♪

1089
00:52:34,047 --> 00:52:37,361
[Assolo di armonica]

1090
00:52:55,793 --> 00:52:58,036
Lee: Mi dispiacerebbe
venendo giù

1091
00:52:58,036 --> 00:52:59,210
e seduto dentro
con la banda

1092
00:52:59,210 --> 00:53:00,763
solo per controllare

1093
00:53:00,763 --> 00:53:02,627
e vedere se tutto
ti senti bene?

1094
00:53:02,627 --> 00:53:03,904
Ho bisogno di soldi,
sta dicendo.

1095
00:53:03,904 --> 00:53:06,148
Non mi importa.

1096
00:53:06,148 --> 00:53:09,116
Così mi dice
per andare a questo
sala prove

1097
00:53:09,116 --> 00:53:11,118
sulla 52esima ovest
strada.

1098
00:53:11,118 --> 00:53:12,637
Vado lì...

1099
00:53:12,637 --> 00:53:15,295
E c'è
nessuno lì.

1100
00:53:15,295 --> 00:53:16,986
E' una merda
audizione.

1101
00:53:16,986 --> 00:53:19,403
Niente chitarre, niente.

1102
00:53:19,403 --> 00:53:20,404
E...

1103
00:53:20,404 --> 00:53:21,750
com'è questo club?

1104
00:53:21,750 --> 00:53:25,409
Beh, era un folk club
sul circuito

1105
00:53:25,409 --> 00:53:26,720
dove tutti lavoravano...

1106
00:53:26,720 --> 00:53:27,756
tempo di figa.

1107
00:53:27,756 --> 00:53:29,896
Tom Paxton,
Dave Van Ronk...

1108
00:53:29,896 --> 00:53:32,347
Nuovi escursionisti della città perduta,
Bobby Gibson...

1109
00:53:33,382 --> 00:53:34,383
Lee: Suona qualcosa...

1110
00:53:34,383 --> 00:53:35,453
Phil sì.

1111
00:53:35,453 --> 00:53:37,731
E poi quando tutti
è diventato elettrico,

1112
00:53:37,731 --> 00:53:39,354
è diventato un club blues--

1113
00:53:39,354 --> 00:53:40,389
j. Banda di Geils,

1114
00:53:40,389 --> 00:53:42,667
Gruppo blues di Paul Butterfield,

1115
00:53:42,667 --> 00:53:44,669
Sonny Terry
e Brownie McGee.

1116
00:53:44,669 --> 00:53:48,121
Questo è stato il primo club
Ho lavorato subito dopo
Ho sposato Marion.

1117
00:53:48,121 --> 00:53:49,122
Clarence:
Ciao, mio caro...

1118
00:53:49,122 --> 00:53:50,123
Lo faceva
viaggiare con...

1119
00:53:50,123 --> 00:53:51,297
Clarence è qui.

1120
00:53:51,297 --> 00:53:53,713
Più grande è il cuscino,
meglio è per spingere.

1121
00:53:53,713 --> 00:53:56,578
Cavolo, quello era
un buon momento.

1122
00:54:18,116 --> 00:54:20,118
Che cazzo è questo?

1123
00:54:22,638 --> 00:54:23,812
E' chiuso.

1124
00:54:23,812 --> 00:54:24,985
Non ci credo.

1125
00:54:24,985 --> 00:54:26,124
Non ci credo.

1126
00:54:26,124 --> 00:54:28,299
Forse hai capito
le date sono sbagliate.

1127
00:54:28,299 --> 00:54:30,784
NO! Non ce l'ho
le date sono sbagliate.

1128
00:54:34,788 --> 00:54:37,170
25, 26, 27.

1129
00:54:37,170 --> 00:54:39,655
Figlio di puttana,
ha appena confermato
con me 3 settimane fa.

1130
00:54:39,655 --> 00:54:41,485
Non ci credo.

1131
00:54:41,485 --> 00:54:43,141
Hai capito
il suo numero di casa?

1132
00:54:43,141 --> 00:54:45,627
595-1991.

1133
00:54:45,627 --> 00:54:47,767
Figlio di puttana!

1134
00:54:47,767 --> 00:54:50,217
[Plink del flipper]

1135
00:54:50,217 --> 00:54:53,151
Beh, guarda, comunque

1136
00:54:53,151 --> 00:54:54,567
Apprezzo
stai parlando con me.

1137
00:54:54,567 --> 00:54:56,810
So che non lo è
il tuo problema.

1138
00:54:56,810 --> 00:54:58,433
Beh, guarda, ehm...

1139
00:54:58,433 --> 00:55:01,125
[Conversazione telefonica
diventa indistinto]

1140
00:55:06,544 --> 00:55:09,064
Quella era sua moglie.

1141
00:55:09,064 --> 00:55:12,239
Mi piace uccidere
il figlio di puttana.

1142
00:55:12,239 --> 00:55:13,896
Beh, se n'è andato.

1143
00:55:13,896 --> 00:55:16,071
Ho preso tutti i soldi
il loro conto congiunto,

1144
00:55:16,071 --> 00:55:17,728
ha lasciato lei e 2 bambini.

1145
00:55:17,728 --> 00:55:18,832
E il nostro pane?

1146
00:55:20,247 --> 00:55:21,766
Beh, che ne dici?
il nostro pane?

1147
00:55:21,766 --> 00:55:22,905
Lascia che te lo dica
qualcosa:

1148
00:55:22,905 --> 00:55:24,528
Siamo stati amici
molto tempo,

1149
00:55:24,528 --> 00:55:26,944
ma non posso vivere
senza $ 400 a settimana.

1150
00:55:26,944 --> 00:55:29,360
Non copre i miei alimenti
o le mie fatture sulla droga.

1151
00:55:29,360 --> 00:55:30,879
Quale legge sulla droga?

1152
00:55:30,879 --> 00:55:32,639
Non hai comprato
qualsiasi cosa negli anni.

1153
00:55:32,639 --> 00:55:33,813
Fanculo, anni!

1154
00:55:33,813 --> 00:55:35,401
Non lo sei
l'unico

1155
00:55:35,401 --> 00:55:37,023
con gli alimenti
e fatture sulla droga.

1156
00:55:37,023 --> 00:55:39,025
Ma io sono l'unico con
abbastanza cervello per notarlo
quando non funziona.

1157
00:55:39,025 --> 00:55:40,544
Cosa ho fatto...

1158
00:55:40,544 --> 00:55:42,304
chiudi quel giunto
solo per fare una cazzata
Clarence Franklin?

1159
00:55:42,304 --> 00:55:44,858
Dai, tienilo fermo.
Abbiamo abbastanza soldi
per acquistare i biglietti aerei.

1160
00:55:44,858 --> 00:55:46,066
Calmati.

1161
00:55:46,066 --> 00:55:49,035
Non è colpa tua
il club ha chiuso, amico.

1162
00:55:49,035 --> 00:55:50,554
Guarda, mi dispiace.

1163
00:55:50,554 --> 00:55:52,590
Bernie avrebbe dovuto
controllato questo.

1164
00:55:52,590 --> 00:55:53,729
[Sarcastico]
Dai un'occhiata.

1165
00:55:53,729 --> 00:55:55,179
Sì, beh, qualcuno
avrei dovuto controllarlo.

1166
00:55:55,179 --> 00:55:56,249
Mi dispiace anch'io.

1167
00:55:56,249 --> 00:55:57,250
Ehi, bene,
poi basta smettere.

1168
00:55:57,250 --> 00:55:58,665
Non minacciarmi,
fallo e basta.

1169
00:55:58,665 --> 00:55:59,942
Forse è giusto
cosa farò.

1170
00:56:05,776 --> 00:56:10,263
♪ Dopo la pioggia
sull'autostrada ♪

1171
00:56:10,263 --> 00:56:14,440
♪ fari
scivola oltre la luna ♪

1172
00:56:14,440 --> 00:56:16,959
♪ un viaggiatore stanco delle ossa ♪

1173
00:56:16,959 --> 00:56:21,101
♪ che aspetta accanto
della strada ♪

1174
00:56:22,448 --> 00:56:24,277
♪ dov'è il tuo vento freddo? ♪

1175
00:56:27,280 --> 00:56:30,766
[Assolo di chitarra acustica]

1176
00:56:49,958 --> 00:56:54,963
♪ Sogna che stiamo mentendo
in cima a una collina ♪

1177
00:56:54,963 --> 00:56:59,105
♪ fari
scivola oltre la luna ♪

1178
00:56:59,105 --> 00:57:01,694
♪ Mi lancio tra le tue braccia ♪

1179
00:57:01,694 --> 00:57:06,008
♪ e la tua voce
è il calore della notte ♪

1180
00:57:07,354 --> 00:57:09,840
♪ Sono in fiamme ♪

1181
00:57:11,186 --> 00:57:14,707
♪ in una cabina telefonica ♪

1182
00:57:14,707 --> 00:57:19,228
♪ in qualche locale
bar e grill ♪

1183
00:57:19,228 --> 00:57:24,441
♪ provando quello che dirò,
la mia moneta ritorna ♪

1184
00:57:26,995 --> 00:57:32,656
♪ come si avvicina il cuore
cosa desidera ♪

1185
00:57:34,865 --> 00:57:40,491
♪ come si avvicina il cuore
cosa desidera ♪

1186
00:58:16,078 --> 00:58:17,770
Lo sai...

1187
00:58:17,770 --> 00:58:20,738
Forse non dovrei essere qui
quando Matty si sveglia.

1188
00:58:23,776 --> 00:58:25,743
No, ne sono sicuro
va tutto bene.

1189
00:58:33,130 --> 00:58:35,581
Beh, non hai perso
il tuo tocco magico.

1190
00:58:37,272 --> 00:58:38,756
Oh, neanche tu l'hai fatto.

1191
00:58:40,793 --> 00:58:42,311
Immagino...

1192
00:58:42,311 --> 00:58:46,246
Sesso dopo l'accordo di separazione
ha tutto sotto controllo prima del matrimonio.

1193
00:58:46,246 --> 00:58:48,766
Beh, non lo so.

1194
00:58:48,766 --> 00:58:50,423
Il prematrimoniale non era male.

1195
00:58:52,287 --> 00:58:55,773
Hai introdotto alcune nuove mosse
che non ricordo.

1196
00:58:55,773 --> 00:58:57,603
Deve essere ottenuto
molta pratica.

1197
00:58:57,603 --> 00:58:59,259
No. No, non lo sono.

1198
00:58:59,259 --> 00:59:01,123
Ah, sì, sì, lo sei.

1199
00:59:01,123 --> 00:59:03,332
Sei sempre stato bravo
comunque a quella roba.

1200
00:59:03,332 --> 00:59:04,851
Anche tu.

1201
00:59:04,851 --> 00:59:06,335
Sì, lo ero anch'io.

1202
00:59:08,199 --> 00:59:10,339
eri bravo,
e stavo bene.

1203
00:59:10,339 --> 00:59:12,341
Tutto
è stato sempre buono.

1204
00:59:12,341 --> 00:59:15,344
Sì, lo è
com'era.

1205
00:59:17,381 --> 00:59:19,832
Allora come mai?
è finita
in un tale caos?

1206
00:59:21,868 --> 00:59:23,870
Non lo so.
Ascolta...

1207
00:59:23,870 --> 00:59:25,838
Entriamo in coppia
più risate qui

1208
00:59:25,838 --> 00:59:28,495
prima di scivolare dentro
la nostra depressione postcoitale.

1209
00:59:28,495 --> 00:59:30,359
Ecco una battuta per te:

1210
00:59:30,359 --> 00:59:32,361
C'era un rabbino,
un ministro...

1211
00:59:32,361 --> 00:59:36,158
Jonah, guarda, te l'avevo detto
questo non lo sarebbe
buon per me.

1212
00:59:36,158 --> 00:59:37,677
No, non l'hai fatto.

1213
00:59:37,677 --> 00:59:39,161
Non hai detto questo.

1214
00:59:42,337 --> 00:59:44,684
Beh, lo sai,

1215
00:59:44,684 --> 00:59:46,824
Sapevo che l'avrei fatto
per pagarlo più tardi.

1216
00:59:49,033 --> 00:59:51,864
Sì, ma perché lo fa dopo
devi venire così presto?

1217
00:59:51,864 --> 00:59:53,866
Vuoi dire, perché non lo fa?
vieni dopo che te ne sarai andato

1218
00:59:53,866 --> 00:59:56,869
quindi non lo avrai
affrontarlo?

1219
00:59:56,869 --> 00:59:59,872
Ehi, stavo solo...
Ci stavo solo provando
scherzare.

1220
00:59:59,872 --> 01:00:01,252
Oh, guarda...

1221
01:00:01,252 --> 01:00:05,187
Guarda, Jonah, tu
non posso semplicemente venire qui

1222
01:00:05,187 --> 01:00:08,190
e fanculo a me in qualsiasi momento
vuoi e poi vai
sulla tua strada allegra.

1223
01:00:08,190 --> 01:00:09,329
Non sto andando per la mia strada.

1224
01:00:09,329 --> 01:00:10,399
No, mi dispiace,

1225
01:00:10,399 --> 01:00:13,333
ma non mi interessa
riguardo alla banda
più.

1226
01:00:13,333 --> 01:00:15,612
Mi interessa... oh, Cristo.

1227
01:00:15,612 --> 01:00:17,890
No, non mi interessa
riguardo alla banda
rottura,

1228
01:00:17,890 --> 01:00:20,237
Mi interessa
il nostro matrimonio
rottura!

1229
01:00:20,237 --> 01:00:22,101
Te ne sei andato
Matty ed io!

1230
01:00:22,101 --> 01:00:24,724
non lo so
Giona.

1231
01:00:24,724 --> 01:00:26,208
Io semplicemente...
Non lo so.

1232
01:00:27,554 --> 01:00:29,591
Se ami qualcosa,
qualcuno,

1233
01:00:29,591 --> 01:00:31,731
devi dare,
devi essere lì.

1234
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Comunque è così
come è per me.

1235
01:00:34,389 --> 01:00:35,390
Giona--

1236
01:00:35,390 --> 01:00:36,805
ciao, Matty.

1237
01:00:37,910 --> 01:00:39,739
Ehi, Matteo.

1238
01:00:40,913 --> 01:00:42,880
Sì ok?

1239
01:00:42,880 --> 01:00:43,916
Sì.

1240
01:00:43,916 --> 01:00:45,711
Tutti stanno urlando
così mi sono svegliato.

1241
01:00:45,711 --> 01:00:46,712
Lo so, tesoro.

1242
01:00:46,712 --> 01:00:47,885
Vieni a letto,
Ti rimboccherò.

1243
01:00:47,885 --> 01:00:50,198
Voglio papà
per rimboccarmi le coperte!

1244
01:00:50,198 --> 01:00:51,233
OK.

1245
01:00:51,233 --> 01:00:53,373
Lo faremo entrambi
rimboccarti le coperte.

1246
01:00:58,724 --> 01:01:02,244
Giona:
Ok, torna a letto e vai.

1247
01:01:03,970 --> 01:01:06,145
È troppo tardi?
per una storia?

1248
01:01:06,145 --> 01:01:08,630
O si. Lo sai
che ore sono?

1249
01:01:08,630 --> 01:01:10,321
È mezzanotte passata.

1250
01:01:10,321 --> 01:01:13,635
Non è così tardi.
Una volta sono rimasto sveglio fino alle 2:00.

1251
01:01:13,635 --> 01:01:14,912
L'hai fatto?

1252
01:01:14,912 --> 01:01:18,847
Beh, stasera è giusto
non è stata una buona notte
per una storia.

1253
01:01:18,847 --> 01:01:22,368
Quindi hai
sogni d'oro e...

1254
01:01:22,368 --> 01:01:25,198
Ci vediamo
al mattino
quando sorge il sole.

1255
01:01:25,198 --> 01:01:29,893
Non sei qui la mattina
quando sorge il sole.

1256
01:01:29,893 --> 01:01:32,447
Andresti e basta
torna a dormire, ok?

1257
01:01:34,725 --> 01:01:37,694
[La musica inizia]

1258
01:01:50,810 --> 01:01:52,812
♪ Il ragazzo ha cervello ♪

1259
01:01:52,812 --> 01:01:55,470
♪ semplicemente non li usa,
questo è tutto ♪

1260
01:01:58,335 --> 01:02:00,164
♪ il ragazzo ha cervello ♪

1261
01:02:00,164 --> 01:02:03,512
♪ si rifiuta semplicemente di usarli,
questo è tutto ♪

1262
01:02:05,549 --> 01:02:08,655
♪ dice, ancora di più
Mi viene da pensare ♪

1263
01:02:11,382 --> 01:02:15,007
♪ meno tendo a ridere ♪

1264
01:02:17,216 --> 01:02:19,045
♪ il ragazzo ha cervello ♪

1265
01:02:19,045 --> 01:02:21,841
♪ si astiene e basta ♪

1266
01:02:21,841 --> 01:02:25,051
Ne ho qualcuno, uh,
parafanghi leggeri, 9s?

1267
01:02:25,051 --> 01:02:27,398
Sì, l'abbiamo fatto
l'extraleggero.

1268
01:02:27,398 --> 01:02:28,399
Ok, fantastico,
Prenderò, uh...

1269
01:02:28,399 --> 01:02:29,746
♪ il ragazzo ha un cuore ♪

1270
01:02:29,746 --> 01:02:34,785
♪ ma batte
dalla parte opposta ♪

1271
01:02:34,785 --> 01:02:37,719
♪ lo è
uno strano fenomeno ♪

1272
01:02:37,719 --> 01:02:40,377
♪ le leggi della natura
sfidato ♪

1273
01:02:42,068 --> 01:02:46,176
♪ ha detto, è una possibilità
Ho dovuto prendere ♪

1274
01:02:48,212 --> 01:02:52,527
♪ quindi ho cambiato il mio cuore
per motivi di sicurezza ♪

1275
01:02:54,391 --> 01:02:55,875
♪ il ragazzo ha un cuore ♪

1276
01:02:55,875 --> 01:02:58,050
♪ ma batte
sul suo opposto ♪

1277
01:02:58,050 --> 01:03:00,569
♪ oh, Marion ♪

1278
01:03:00,569 --> 01:03:04,642
♪ Penso
Sono nei guai qui ♪

1279
01:03:04,642 --> 01:03:07,645
♪ Avrei dovuto
ti ho creduto ♪

1280
01:03:07,645 --> 01:03:11,097
♪ quando ho sentito
lo dici tu ♪

1281
01:03:12,961 --> 01:03:15,792
♪ l'unica volta ♪

1282
01:03:15,792 --> 01:03:19,830
♪ questo è l'amore
un gioco facile ♪

1283
01:03:19,830 --> 01:03:26,319
♪ è quando altre 2 persone
ci stanno giocando ♪

1284
01:03:33,119 --> 01:03:35,294
Ciao,
Jonah Levi...
Ciao.

1285
01:03:35,294 --> 01:03:36,260
Per vedere
Bernie Wepner.

1286
01:03:36,260 --> 01:03:37,261
OH.

1287
01:03:39,608 --> 01:03:41,852
Puoi andare
proprio dentro.

1288
01:03:41,852 --> 01:03:43,785
C'è una radio e dei dischi
convenzione a Chicago,

1289
01:03:43,785 --> 01:03:45,442
gli ultimi 3 giorni
del mese.

1290
01:03:45,442 --> 01:03:47,168
Sei disponibile.

1291
01:03:47,168 --> 01:03:49,618
È un grosso problema. lo sai,
tutti nel business
sarà lì...

1292
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
registrare le persone,
gente della radio.

1293
01:03:51,310 --> 01:03:53,622
Lo faranno
un saluto agli anni Sessanta
notte,

1294
01:03:53,622 --> 01:03:54,761
e hanno ottenuto
un sacco di grandi atti.

1295
01:03:54,761 --> 01:03:55,901
Hanno preso Sam e Dave.

1296
01:03:55,901 --> 01:03:58,282
Il cucchiaio amorevole
ci riuniremo per questo.

1297
01:03:58,282 --> 01:03:59,663
Piccolo Tim.

1298
01:03:59,663 --> 01:04:01,251
Ci stanno addirittura provando
per prendere Dylan.

1299
01:04:01,251 --> 01:04:03,184
Ti vogliono
fare paracadute morbidi.

1300
01:04:03,184 --> 01:04:05,013
Penso di poterlo fare
prenditi 2.500.

1301
01:04:05,013 --> 01:04:07,188
Bernie, nemmeno noi
fai più quella canzone.

1302
01:04:07,188 --> 01:04:09,190
Non lo so
se lo sai,

1303
01:04:09,190 --> 01:04:10,916
ma la guerra è finita
ormai da qualche tempo.

1304
01:04:10,916 --> 01:04:13,366
Guarda, un successo
sempre un successo, eh?

1305
01:04:13,366 --> 01:04:15,058
Sono 2.500.

1306
01:04:15,058 --> 01:04:17,370
Chi lo sa?
Forse i Beatles si faranno vedere.

1307
01:04:17,370 --> 01:04:19,579
Oh, sono sicuro... sono sicuro
i Beatles lo mostreranno.
Decisamente.

1308
01:04:19,579 --> 01:04:23,066
Quando lo sentono
la banda di Jonah Levin
farà un...

1309
01:04:23,066 --> 01:04:24,412
Saluto agli anni Sessanta
notte.

1310
01:04:24,412 --> 01:04:26,034
Saluto agli anni Sessanta
notte,

1311
01:04:26,034 --> 01:04:27,691
nessuna domanda nella mia mente
mostreranno.

1312
01:04:27,691 --> 01:04:30,211
Sì, beh, loro
non voglio la band
Vogliono solo te.

1313
01:04:30,211 --> 01:04:33,041
Oh, merda, non posso farlo.

1314
01:04:33,041 --> 01:04:35,078
Di cosa stai parlando?
I ragazzi capiranno.

1315
01:04:35,078 --> 01:04:36,838
Guarda, loro sanno cosa
l'affare riguarda.

1316
01:04:36,838 --> 01:04:40,048
Walter volpe
ci sarà, ok?

1317
01:04:41,118 --> 01:04:42,879
Fidati di me.

1318
01:04:46,054 --> 01:04:47,780
[Applausi e applausi] Sam e Dave:
♪ Sono un uomo dell'anima ♪

1319
01:04:49,540 --> 01:04:52,060
♪ Sono un uomo dell'anima ♪

1320
01:04:52,060 --> 01:04:53,544
♪ sì, lo sono ♪

1321
01:04:53,544 --> 01:04:56,030
♪ Sono un uomo dell'anima ♪

1322
01:04:57,238 --> 01:05:00,517
♪ Sono un uomo dell'anima, sì ♪

1323
01:05:01,621 --> 01:05:03,589
♪ prendi semplicemente una corda ♪

1324
01:05:03,589 --> 01:05:05,004
♪ lascia che ti accompagni ♪

1325
01:05:05,004 --> 01:05:06,143
♪ dillo, tesoro ♪

1326
01:05:06,143 --> 01:05:07,662
♪ Ti darò speranza ♪

1327
01:05:07,662 --> 01:05:09,802
♪ e sii tuo
unico fidanzato ♪

1328
01:05:09,802 --> 01:05:10,907
♪ sì ♪♪ sì ♪

1329
01:05:10,907 --> 01:05:12,011
♪ sì ♪♪ sì ♪

1330
01:05:19,191 --> 01:05:21,262
♪ Sto parlando di
un uomo dell'anima ♪

1331
01:05:21,262 --> 01:05:22,539
♪ Voglio esserlo, oh, sì ♪

1332
01:05:22,539 --> 01:05:25,611
♪ Ho capito, amico dell'anima ♪

1333
01:05:25,611 --> 01:05:26,923
♪ anima umana ♪

1334
01:05:26,923 --> 01:05:28,752
♪ Voglio essere un ♪♪ soul man ♪

1335
01:05:28,752 --> 01:05:30,581
♪ uomo dell'anima, uomo dell'anima ♪

1336
01:05:30,581 --> 01:05:32,307
♪ La amo ♪♪ anima umana ♪

1337
01:05:32,307 --> 01:05:34,309
♪ Ho bisogno di lei ♪♪ anima umana ♪

1338
01:05:34,309 --> 01:05:35,621
♪ ehi! ♪♪ sì! ♪

1339
01:05:36,933 --> 01:05:38,279
♪ Eh! ♪

1340
01:05:38,279 --> 01:05:40,937
♪ Sam e Dave
avete l'anima, voi tutti ♪

1341
01:05:42,145 --> 01:05:44,078
♪ cosa state dicendo, ragazzi?
Eh! ♪

1342
01:05:45,113 --> 01:05:46,218
♪ Uomo dell'anima ♪

1343
01:05:47,288 --> 01:05:48,530
♪ anima umana, adesso ♪

1344
01:05:52,155 --> 01:05:56,538
♪♪
♪♪
♪♪

1345
01:05:58,161 --> 01:05:59,334
[La musica finisce]

1346
01:05:59,334 --> 01:06:00,887
[Applausi e applausi]

1347
01:06:06,893 --> 01:06:08,688
Oh, cavolo, è lunga...

1348
01:06:08,688 --> 01:06:11,208
è una lunga storia.

1349
01:06:11,208 --> 01:06:13,072
Presentatore: E mentre le persone
ascoltato e ballato,

1350
01:06:13,072 --> 01:06:15,557
era possibile
credere nella magia.

1351
01:06:15,557 --> 01:06:17,766
E un gruppo
da New York City

1352
01:06:17,766 --> 01:06:21,218
catturato quella scintilla
con una vitalità senza eguali.

1353
01:06:21,218 --> 01:06:24,221
Uno dei gruppi più amati
di tutti i tempi...

1354
01:06:24,221 --> 01:06:25,912
Quel cucchiaio amorevole!

1355
01:06:25,912 --> 01:06:29,295
[Applausi]

1356
01:06:44,862 --> 01:06:46,519
Giovanni Sebastiano:
1...2...

1357
01:06:46,519 --> 01:06:48,556
Ah-1, 2, 3.

1358
01:06:48,556 --> 01:06:50,006
[Credi nella magia]

1359
01:06:54,665 --> 01:06:57,047
♪ Credi nella magia ♪

1360
01:06:57,047 --> 01:06:59,256
♪ nel cuore di una giovane ragazza ♪

1361
01:06:59,256 --> 01:07:03,191
♪ come la musica può liberarla
ogni volta che inizia? ♪

1362
01:07:03,191 --> 01:07:04,641
♪ Ed è magico ♪

1363
01:07:04,641 --> 01:07:06,815
♪ se la musica è fantastica ♪

1364
01:07:06,815 --> 01:07:10,336
♪ ti fa sentire felice
come un film d'altri tempi ♪

1365
01:07:10,336 --> 01:07:13,719
♪ Te lo direi
'riguardo alla magia che
libererebbe la tua anima ♪

1366
01:07:13,719 --> 01:07:18,310
♪ ma è come provarci
dirlo a uno sconosciuto
parliamo di rock 'n' roll ♪

1367
01:07:18,310 --> 01:07:20,484
♪ ci credi
nella magia? ♪

1368
01:07:20,484 --> 01:07:22,969
♪ Non preoccuparti
scegliere ♪

1369
01:07:22,969 --> 01:07:26,283
♪ se è musica da jug-band
o rhythm'n'blues ♪

1370
01:07:26,283 --> 01:07:28,285
♪ vai e ascolta ♪

1371
01:07:28,285 --> 01:07:30,218
♪ inizierà con un sorriso ♪

1372
01:07:30,218 --> 01:07:31,944
♪ questo non si cancellerà
la tua faccia ♪

1373
01:07:31,944 --> 01:07:33,877
♪ non importa quanto sia difficile
provaci tu ♪

1374
01:07:33,877 --> 01:07:35,637
♪ i tuoi piedi iniziano a battere ♪

1375
01:07:35,637 --> 01:07:38,951
♪ e non riesci a trovarlo
come ci sei arrivato ♪

1376
01:07:38,951 --> 01:07:41,057
♪ quindi semplicemente
ti lascerà a bocca aperta ♪

1377
01:07:42,782 --> 01:07:44,267
♪ ahh, magia ♪

1378
01:07:49,134 --> 01:07:52,654
Piccolo Tim:
♪ quelle stelle sopra di te ♪

1379
01:07:52,654 --> 01:07:54,898
♪ non pensare a te ♪

1380
01:07:54,898 --> 01:07:56,624
♪ ci credi
nella magia? ♪

1381
01:07:57,832 --> 01:07:59,799
♪ Credi
nella magia? ♪

1382
01:08:01,007 --> 01:08:03,217
♪ Credi,
credi? ♪

1383
01:08:04,597 --> 01:08:07,152
♪ Credi
nella magia? ♪

1384
01:08:08,360 --> 01:08:10,672
♪ Credi,
credi? ♪

1385
01:08:15,056 --> 01:08:16,851
[La musica finisce]

1386
01:08:16,851 --> 01:08:18,197
[Applausi e applausi]

1387
01:08:21,027 --> 01:08:23,375
presentatore:
L'anno era il 1967.

1388
01:08:23,375 --> 01:08:24,893
Sergente pepe,

1389
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
forse il più importante
album rock di tutti i tempi,

1390
01:08:27,896 --> 01:08:30,589
è stato rilasciato e immediatamente
riconosciuto come...

1391
01:08:30,589 --> 01:08:31,900
♪
♪♪

1392
01:08:31,900 --> 01:08:34,351
Sono gli stessi cambiamenti?
come nello spogliatoio?

1393
01:08:39,045 --> 01:08:40,185
[Riproduce stonato]

1394
01:08:42,773 --> 01:08:45,880
Gli intrattenitori si fecero avanti
direttamente nella mischia,

1395
01:08:45,880 --> 01:08:48,641
affrontare le questioni
con le loro canzoni.

1396
01:08:48,641 --> 01:08:50,022
Insieme a
Bob Dylan...

1397
01:08:50,022 --> 01:08:51,023
Ok,
siamo pronti.

1398
01:08:51,023 --> 01:08:52,024
E Joan Baez...

1399
01:08:52,024 --> 01:08:53,059
Guarda quei fili.

1400
01:08:53,059 --> 01:08:54,682
Nessun artista di più
completamente espresso

1401
01:08:54,682 --> 01:08:57,823
il temperamento emotivo
dell'età di Jonah Levin,

1402
01:08:57,823 --> 01:09:00,653
il cui brillante inno
paracadute morbidi

1403
01:09:00,653 --> 01:09:04,933
si erge come un monumento duraturo
di questo periodo.

1404
01:09:04,933 --> 01:09:06,935
[Applausi]

1405
01:09:28,750 --> 01:09:30,407
[Sintonizzazione]

1406
01:09:35,274 --> 01:09:39,554
[Inizia a suonare]

1407
01:09:55,294 --> 01:09:57,641
♪ Paracadute morbidi ♪

1408
01:09:57,641 --> 01:10:00,472
♪ 4 luglio ♪

1409
01:10:00,472 --> 01:10:04,130
♪ villaggi in fiamme,
ritorno ♪

1410
01:10:04,130 --> 01:10:08,100
♪ i corpi furono tutti deposti
in fila ♪

1411
01:10:10,275 --> 01:10:13,761
♪ come morbidi paracadute ♪

1412
01:10:19,491 --> 01:10:24,634
♪ L'anno scorso ero all'ultimo anno
alla Emerson High School ♪

1413
01:10:24,634 --> 01:10:27,292
♪ avevo una ragazza ♪

1414
01:10:27,292 --> 01:10:29,570
♪ ci sballavamo ♪

1415
01:10:29,570 --> 01:10:34,989
♪ ora sto volando giù
qualche autostrada del Vietnam ♪

1416
01:10:34,989 --> 01:10:37,129
♪ non chiedermi il motivo ♪

1417
01:10:37,129 --> 01:10:40,236
♪ Dio solo sa perché ♪

1418
01:10:40,236 --> 01:10:42,928
♪ paracadute morbidi ♪

1419
01:10:42,928 --> 01:10:45,102
♪ 4 luglio ♪

1420
01:10:45,102 --> 01:10:48,968
♪ villaggi in fiamme,
ritorno ♪

1421
01:10:48,968 --> 01:10:53,249
♪ i corpi
tutti disposti in fila ♪

1422
01:10:55,285 --> 01:10:58,944
♪ come morbidi paracadute ♪

1423
01:11:23,520 --> 01:11:25,108
[La musica svanisce e finisce]

1424
01:11:35,877 --> 01:11:37,534
Uomo:
Ehi, Houston.

1425
01:11:37,534 --> 01:11:38,535
Ehi, bello.

1426
01:11:38,535 --> 01:11:39,536
Come va'?

1427
01:11:39,536 --> 01:11:40,503
Bene.

1428
01:11:42,021 --> 01:11:43,540
ehi,
Albert Schweitzer,

1429
01:11:43,540 --> 01:11:44,886
cosa c'è
la buona parola?

1430
01:11:44,886 --> 01:11:46,371
Bel set che hai fatto
stasera.

1431
01:11:46,371 --> 01:11:48,856
Molto
musica-e-spettacolo.

1432
01:11:48,856 --> 01:11:50,375
Ehi...

1433
01:11:50,375 --> 01:11:51,893
Cal Van umido.

1434
01:11:51,893 --> 01:11:53,895
Qual è la parola buona?
con te?

1435
01:11:53,895 --> 01:11:55,552
Beh, lo sei
il ragazzo brillante.

1436
01:11:55,552 --> 01:11:56,691
ho pensato
lo sapresti.

1437
01:11:56,691 --> 01:11:58,383
[Ridacchia]

1438
01:11:58,383 --> 01:11:59,832
Steatopigo.

1439
01:12:01,903 --> 01:12:03,422
Che cosa?

1440
01:12:03,422 --> 01:12:05,079
Steatopigo.

1441
01:12:05,079 --> 01:12:07,737
Significa una grossa groppa...

1442
01:12:07,737 --> 01:12:09,255
Un culo grasso.

1443
01:12:10,774 --> 01:12:12,914
Perché?
la buona parola?

1444
01:12:12,914 --> 01:12:14,606
Beh, è come, vedi...

1445
01:12:14,606 --> 01:12:17,954
e se fossi...
se dovessi dirti,

1446
01:12:17,954 --> 01:12:22,441
"Cal, sì
un culo molto grasso"...

1447
01:12:22,441 --> 01:12:24,270
Potresti offenderti.

1448
01:12:24,270 --> 01:12:25,962
Ma se dico,

1449
01:12:25,962 --> 01:12:28,102
"ehi,
buonasera, Cal,

1450
01:12:28,102 --> 01:12:30,484
certo che guardi
steatopigo,"

1451
01:12:30,484 --> 01:12:33,418
allora non sai cosa
cazzo sto parlando
riguardo, vero?

1452
01:12:34,971 --> 01:12:36,973
Spero di no
avere dei piani

1453
01:12:36,973 --> 01:12:38,940
per ottenere
i tuoi dischi sono stati riprodotti
su qualsiasi stazione radio.

1454
01:12:38,940 --> 01:12:39,941
Non proprio, no.

1455
01:12:39,941 --> 01:12:40,977
Beh, non dovresti,

1456
01:12:40,977 --> 01:12:42,944
perché non lo farai
prendine qualcuno.

1457
01:12:42,944 --> 01:12:44,394
È stato bello parlare con te,
Schweitzer.

1458
01:12:46,431 --> 01:12:48,433
Vero piccolo stronzo,
non credi?

1459
01:12:48,433 --> 01:12:50,780
Cavolo, non saprei dirlo.

1460
01:12:50,780 --> 01:12:52,747
Non potevo dirlo?!

1461
01:12:57,442 --> 01:12:58,926
Ancora un po' di vino rosso,
per favore.

1462
01:12:58,926 --> 01:12:59,927
Sì, signore.

1463
01:13:02,999 --> 01:13:04,000
Ah!

1464
01:13:05,588 --> 01:13:06,589
Giona, Giona.

1465
01:13:06,589 --> 01:13:08,038
Sedere.
Jonah se ne sta andando.

1466
01:13:08,038 --> 01:13:09,523
Metto un pugno
proprio in bocca.

1467
01:13:09,523 --> 01:13:11,352
Se ne va. O se ne va,
oppure lo faccio.

1468
01:13:12,526 --> 01:13:13,699
Scusami, John.

1469
01:13:13,699 --> 01:13:18,048
Guarda, lo dice Cal
Jonah lo ha chiamato
un culo grasso.

1470
01:13:18,048 --> 01:13:20,361
Mi piacerebbe Jonah
partire proprio adesso.

1471
01:13:20,361 --> 01:13:22,501
Lo chiamerò
domani.

1472
01:13:22,501 --> 01:13:23,468
Grazie.

1473
01:13:24,503 --> 01:13:25,504
Ehi, John.

1474
01:13:25,504 --> 01:13:26,505
Ciao.

1475
01:13:26,505 --> 01:13:27,472
Vieni qui.

1476
01:13:35,134 --> 01:13:36,791
Ciao.

1477
01:13:36,791 --> 01:13:38,137
Ciao.

1478
01:13:38,137 --> 01:13:39,656
Ti ricordi di me?

1479
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
Sicuramente lo faccio.

1480
01:13:41,658 --> 01:13:42,970
Tu sei...

1481
01:13:42,970 --> 01:13:44,143
Walter.

1482
01:13:44,143 --> 01:13:45,317
Walter.

1483
01:13:47,664 --> 01:13:49,666
Walter,
ehm, me lo ha chiesto

1484
01:13:49,666 --> 01:13:51,323
con discrezione
portarti fuori di qui

1485
01:13:51,323 --> 01:13:53,152
prima di farlo
nessun altro danno per lui

1486
01:13:53,152 --> 01:13:55,500
o te stesso.

1487
01:13:55,500 --> 01:13:57,674
Borbottò qualcosa
circa...

1488
01:13:57,674 --> 01:13:59,849
Il culo di Cal Van Damt.

1489
01:13:59,849 --> 01:14:01,713
Hai detto qualcosa?
a riguardo?

1490
01:14:01,713 --> 01:14:03,369
Lo sai, l'ho fatto.

1491
01:14:03,369 --> 01:14:04,716
[Schiarandosi la gola]

1492
01:14:04,716 --> 01:14:06,856
ho menzionato
che era grasso.

1493
01:14:11,550 --> 01:14:13,207
È grasso.

1494
01:14:13,207 --> 01:14:14,726
Sì, beh, ehm,

1495
01:14:14,726 --> 01:14:16,866
mettendo da parte la veridicità
per il momento...

1496
01:14:18,764 --> 01:14:22,078
Walter lo sente
la tua presenza qui
potrebbe essere disturbante,

1497
01:14:22,078 --> 01:14:25,702
così me lo ha chiesto
per invogliarti ad andartene.

1498
01:14:27,739 --> 01:14:29,741
Per attirarmi
partire?

1499
01:14:29,741 --> 01:14:32,398
Beh, in realtà,
ha appena detto,
"portatelo fuori."

1500
01:14:32,398 --> 01:14:34,435
Ho aggiunto la parola
allettamento.

1501
01:14:34,435 --> 01:14:37,749
Pensavo che lo fosse
uno più attraente
linea di uscita.

1502
01:14:37,749 --> 01:14:40,372
Sai chi c'è qui
stasera?

1503
01:14:41,718 --> 01:14:43,720
Dick e davvero.

1504
01:14:43,720 --> 01:14:46,551
Sai cosa
l'intero ronzio è
da queste parti?

1505
01:14:46,551 --> 01:14:48,035
Stanno ottenendo
di nuovo insieme.

1506
01:14:49,726 --> 01:14:51,072
Credo di si.

1507
01:14:51,072 --> 01:14:53,212
Penso che lo farà
accadere di nuovo.

1508
01:14:54,731 --> 01:14:57,734
Che lusinghe
potrebbe avere in mente?

1509
01:14:57,734 --> 01:14:59,702
Oh, non ne aveva nessuno.
Non ne aveva nessuno.

1510
01:15:01,635 --> 01:15:05,501
Che lusinghe
hai in mente?

1511
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Grazie.

1512
01:15:17,478 --> 01:15:19,342
Perché tu?
avere questa stanza qui

1513
01:15:19,342 --> 01:15:20,964
quando hai il grande
suite al piano di sopra?

1514
01:15:20,964 --> 01:15:22,966
Io non. Ho solo pensato
potremmo fare un po' di musica

1515
01:15:22,966 --> 01:15:25,141
mentre gli occupanti sono fuori.

1516
01:15:25,141 --> 01:15:27,971
Oh, dove sono?
alla festa?

1517
01:15:27,971 --> 01:15:29,766
Non lo so davvero.

1518
01:15:31,975 --> 01:15:35,323
Vuoi dire che potrebbero venire
qui da un momento all'altro?

1519
01:15:35,323 --> 01:15:37,671
È improbabile
ma è possibile.

1520
01:15:39,914 --> 01:15:41,916
Sei pazzo.

1521
01:15:41,916 --> 01:15:44,540
Fa parte
dell'adescamento.

1522
01:15:45,955 --> 01:15:49,821
♪ Quando sono nato,
mia madre è morta ♪

1523
01:15:49,821 --> 01:15:54,342
♪ ha detto ciao ciao,
tesoro, ciao ciao ♪

1524
01:15:54,342 --> 01:15:56,793
♪ Ho detto dove
stai andando? ♪

1525
01:15:59,485 --> 01:16:03,351
♪ Sono appena nato ♪

1526
01:16:03,351 --> 01:16:06,872
♪ ha detto che lo farò solo
vai via per un po' ♪

1527
01:16:06,872 --> 01:16:10,876
♪ mia madre adorava
per andarsene con stile ♪

1528
01:16:10,876 --> 01:16:15,191
♪ ecco perché
Dio ha fatto i film ♪

1529
01:16:18,366 --> 01:16:20,714
♪ beh, ho fatto un giro ♪

1530
01:16:20,714 --> 01:16:23,061
♪ nelle mie fasce
vestiti ♪

1531
01:16:23,061 --> 01:16:26,374
♪ finché non è arrivato il dottore
e ho spento le luci ♪

1532
01:16:26,374 --> 01:16:27,962
Un salvataggio incredibile!

1533
01:16:27,962 --> 01:16:30,586
♪ Poi ho fatto le valigie ♪

1534
01:16:32,622 --> 01:16:35,867
♪ e la mia targhetta con il nome ♪

1535
01:16:37,040 --> 01:16:40,181
♪ e se n'è andato
nella notte ♪

1536
01:16:40,181 --> 01:16:42,977
♪ spero che ci siano cose
funzionerebbe bene ♪

1537
01:16:44,047 --> 01:16:48,707
Ed è per questo che
Dio ha fatto i film ♪

1538
01:16:50,398 --> 01:16:53,574
♪ dì che lo farai,
dillo che lo farai ♪

1539
01:16:54,886 --> 01:16:58,890
♪ dimmi che mi porterai
al tuo amorevole seno ♪

1540
01:16:58,890 --> 01:17:02,756
♪ dimmi che mi nutrirai
con la tua tenerezza ♪

1541
01:17:03,964 --> 01:17:08,037
♪ come fanno le signore
a volte lo faccio ♪

1542
01:17:08,037 --> 01:17:12,041
♪ e dici che non lo farai,
dì che non lo farai ♪

1543
01:17:12,041 --> 01:17:16,148
♪ dimmi che non mi lascerai
per nessun altro uomo ♪

1544
01:17:16,148 --> 01:17:17,460
Ehi, papà?

1545
01:17:17,460 --> 01:17:18,772
Eh?

1546
01:17:18,772 --> 01:17:22,707
Forse se avrò intenzione di esserlo
dormire a casa tua,

1547
01:17:22,707 --> 01:17:24,985
forse dovrei
porta alcuni dei miei giocattoli.

1548
01:17:26,434 --> 01:17:28,540
Sì, quello sarebbe
essere una buona idea.

1549
01:17:29,955 --> 01:17:32,095
Quali giocattoli
porteresti?

1550
01:17:33,441 --> 01:17:36,962
Oh, forse
il mio set parcheesi...

1551
01:17:36,962 --> 01:17:40,103
O i miei treni...

1552
01:17:41,104 --> 01:17:42,140
Mm-hmm.

1553
01:17:42,140 --> 01:17:43,659
E alcune altre cose.

1554
01:17:48,456 --> 01:17:50,286
O si.

1555
01:17:53,496 --> 01:17:55,463
Ti sei perso un punto
proprio qui.

1556
01:17:55,463 --> 01:17:56,844
L'ho fatto?

1557
01:17:58,328 --> 01:18:01,055
Non raderti direttamente
sulle tue labbra.

1558
01:18:08,511 --> 01:18:10,340
Bene.

1559
01:18:10,340 --> 01:18:12,549
Molto bene.

1560
01:18:12,549 --> 01:18:16,036
Sei un eccellente
rasoio, devo dire.

1561
01:18:16,036 --> 01:18:17,589
Grazie, papà.

1562
01:18:26,184 --> 01:18:28,704
Quelle... nuove canzoni
dei tuoi,

1563
01:18:28,704 --> 01:18:31,189
ero distratto
quando li ho sentiti per la prima volta,

1564
01:18:31,189 --> 01:18:34,123
ma io
d'accordo con mia moglie.
Sono davvero impressionanti.

1565
01:18:34,123 --> 01:18:35,607
Grazie. C'è qualcosa lì.

1566
01:18:35,607 --> 01:18:37,643
Vado a chiamare
Steve Kunelian.

1567
01:18:37,643 --> 01:18:40,957
È un giovane produttore
che penso un giorno
sarà molto importante.

1568
01:18:44,236 --> 01:18:48,206
Kathy, manda qui Steve
per un minuto, va bene?

1569
01:18:48,206 --> 01:18:49,517
Grazie.

1570
01:18:51,209 --> 01:18:52,900
Ti piacerà.

1571
01:18:52,900 --> 01:18:55,903
Penso che abbia una buona
senso dei primi 40.

1572
01:18:55,903 --> 01:18:58,906
Ha un buon senso
anche quello che è ballabile.

1573
01:18:58,906 --> 01:19:01,046
E' tra i primi 40
orientato.

1574
01:19:01,046 --> 01:19:04,878
Questo è il tipo di album
dovresti tagliare,
non sei d'accordo?

1575
01:19:06,431 --> 01:19:07,570
Sì.

1576
01:19:12,299 --> 01:19:14,128
Steve,
Jonah Levin.

1577
01:19:14,128 --> 01:19:16,924
CIAO. Ci siamo incontrati a Chicago.

1578
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
Mi ricordo.

1579
01:19:17,925 --> 01:19:19,444
Voglio voi due
collaborare.

1580
01:19:19,444 --> 01:19:22,585
Tieni gli occhi aperti
fuori per i single
possibilità,

1581
01:19:22,585 --> 01:19:25,588
qualcosa che
ha integrità,

1582
01:19:25,588 --> 01:19:27,107
ma pur sempre commerciale.

1583
01:19:27,107 --> 01:19:28,902
Grande.
Quando iniziamo?

1584
01:19:28,902 --> 01:19:30,455
In qualsiasi momento la prossima settimana.

1585
01:19:30,455 --> 01:19:32,008
Buon per te, Jonah?

1586
01:19:32,008 --> 01:19:34,459
Sì, va bene. Questo sarà
dammi la possibilità di farlo
provare con la mia band.

1587
01:19:34,459 --> 01:19:36,461
Oh, la tua band. Ho
un'idea a riguardo.

1588
01:19:36,461 --> 01:19:38,463
Bene, ora è il momento
per discuterne.

1589
01:19:38,463 --> 01:19:40,430
Ho lavorato
con una sezione ritmica
che mi piace davvero.

1590
01:19:40,430 --> 01:19:41,984
Vorrei usarli.

1591
01:19:41,984 --> 01:19:44,262
Jonah, è un problema?
per te se usi
La sezione ritmica di Steve?

1592
01:19:44,262 --> 01:19:45,746
sì,
è un problema

1593
01:19:45,746 --> 01:19:48,473
Vedi, lavoro sempre
con la mia banda

1594
01:19:48,473 --> 01:19:50,958
Hai lavorato senza di loro
a Chicago.

1595
01:19:50,958 --> 01:19:52,960
Questo era
un grosso errore.

1596
01:19:52,960 --> 01:19:54,479
Non dovrei
l'ho fatto.

1597
01:19:54,479 --> 01:19:56,653
E, ehm, semplicemente
non posso farlo di nuovo.

1598
01:19:56,653 --> 01:19:59,139
Vedi, l'ho fatto
stato con loro
ormai da 10 anni.

1599
01:19:59,139 --> 01:20:00,761
Possiamo farlo?
una sessione sperimentale?

1600
01:20:03,281 --> 01:20:04,765
Non senza la banda.

1601
01:20:04,765 --> 01:20:06,456
Io, lo sai, non...
sai, io...

1602
01:20:06,456 --> 01:20:07,733
non senza la band.

1603
01:20:07,733 --> 01:20:10,426
Ragazzi, non lo facciamo
fare un melodramma
fuori da questo.

1604
01:20:10,426 --> 01:20:13,429
Steve,
perché non lavori?
con la band di Jonah?

1605
01:20:13,429 --> 01:20:16,708
Uh, sarò con
loro in un attimo.

1606
01:20:16,708 --> 01:20:19,090
avrò
per prendervi a calci, ragazzi
fuori di qui.

1607
01:20:19,090 --> 01:20:21,092
Ne ho alcuni
gente in attesa.

1608
01:20:21,092 --> 01:20:24,233
Sembra di sì
un piano d'azione.
Steve?

1609
01:20:24,233 --> 01:20:25,406
Assolutamente.

1610
01:20:25,406 --> 01:20:27,063
Va bene,
amico mio?

1611
01:20:27,063 --> 01:20:29,065
Sì. Sì.

1612
01:20:29,065 --> 01:20:31,067
Beh, lo è... lo è
è bello rivederti.

1613
01:20:31,067 --> 01:20:32,828
Felice di vederti.

1614
01:20:34,243 --> 01:20:35,727
Sei felice?

1615
01:20:35,727 --> 01:20:37,108
Lo apprezzo davvero.

1616
01:20:37,108 --> 01:20:39,248
Ascolta, non... non l'avrei mai pensato
che tu abbia mai desiderato

1617
01:20:39,248 --> 01:20:41,560
per vedermi di nuovo
o parlami o...

1618
01:20:41,560 --> 01:20:42,803
Giona...

1619
01:20:46,186 --> 01:20:47,532
Giona...

1620
01:20:48,740 --> 01:20:50,846
Non lo faresti per caso
scoparti mia moglie?

1621
01:20:52,399 --> 01:20:53,918
Perché quello
non sarebbe favorevole

1622
01:20:53,918 --> 01:20:57,197
ad un bene
artista/casa discografica
relazione.

1623
01:21:00,476 --> 01:21:02,581
Cosa avrei detto?

1624
01:21:02,581 --> 01:21:04,790
"Sì, Walter, sono gentile
di scoparti tua moglie."

1625
01:21:05,964 --> 01:21:09,105
È questo quello che stiamo facendo?
una specie di cazzo?

1626
01:21:11,314 --> 01:21:13,282
Bene, cosa stiamo facendo?

1627
01:21:15,318 --> 01:21:17,286
Perché sono venuto qui?

1628
01:21:19,771 --> 01:21:21,186
Perché mi hai chiamato?

1629
01:21:21,186 --> 01:21:23,913
Sei qui
perché sei venuto.

1630
01:21:25,777 --> 01:21:27,986
E ti ho chiamato
perché...

1631
01:21:31,887 --> 01:21:34,786
Perché avevi bisogno di un lavoro
ed ero comprensivo.

1632
01:21:34,786 --> 01:21:36,788
Oh, è questo il mio lavoro?

1633
01:21:36,788 --> 01:21:39,204
Non assumo i miei amanti.

1634
01:21:39,204 --> 01:21:43,312
Posso ancora, a dire il vero
segna i miei punti
sul sistema d'onore.

1635
01:21:43,312 --> 01:21:45,590
No, non sono io
chi è disperato.

1636
01:21:45,590 --> 01:21:48,317
Guarda, non lo so
voglio fare il mio disco

1637
01:21:48,317 --> 01:21:51,320
perché l'hai detto a Walter
per darmi una pausa.

1638
01:21:51,320 --> 01:21:53,322
Hai
è tutto sbagliato.

1639
01:21:53,322 --> 01:21:55,876
Dovresti imparare
per chiedere l'aiuto di un amico
quando viene offerto.

1640
01:21:55,876 --> 01:21:58,327
L'hai detto a Walter?
lasciarmi registrare?

1641
01:21:58,327 --> 01:21:59,500
No.

1642
01:21:59,500 --> 01:22:01,226
Lo era del tutto
la sua idea?

1643
01:22:02,848 --> 01:22:04,126
No.

1644
01:22:07,923 --> 01:22:11,547
Avrò 45 anni
al mio prossimo compleanno.

1645
01:22:11,547 --> 01:22:16,034
La data esatta che ho
riuscito a cancellare
dalla mia memoria.

1646
01:22:16,034 --> 01:22:18,036
Non lo so particolarmente
come il business discografico.

1647
01:22:18,036 --> 01:22:20,556
Non mi diverto
andare ai convegni.

1648
01:22:20,556 --> 01:22:23,041
Non mi piace
andando dietro le quinte.

1649
01:22:23,041 --> 01:22:24,560
Non fumo droga.

1650
01:22:24,560 --> 01:22:27,873
Ci ho rinunciato
quando erano fermi
chiamandolo reefers.

1651
01:22:27,873 --> 01:22:30,393
Ho perso interesse
10 anni fa.

1652
01:22:30,393 --> 01:22:33,362
Tu, invece,
vuoi questo disco.

1653
01:22:33,362 --> 01:22:35,881
Ne hai bisogno.

1654
01:22:35,881 --> 01:22:39,402
Mi piacerebbe
vedi di capirlo.

1655
01:22:39,402 --> 01:22:41,853
Prendi l'aiuto di un amico
quando viene offerto.

1656
01:22:44,545 --> 01:22:47,997
♪ Alcuni dicono musica
questo è il loro asso nella manica ♪

1657
01:22:47,997 --> 01:22:50,379
♪ semplicemente il tuo ordinario
ritmo e blues ♪

1658
01:22:50,379 --> 01:22:52,795
♪ il tuo rock 'n' roll di base,
e puoi ♪

1659
01:22:52,795 --> 01:22:54,314
♪ siediti in cima al ritmo ♪

1660
01:22:54,314 --> 01:22:56,385
♪ puoi appoggiarti
il lato del ritmo ♪

1661
01:22:56,385 --> 01:22:58,387
♪ puoi restare appeso
la parte inferiore del battito ♪

1662
01:22:58,387 --> 01:23:00,389
♪ ma devi ammetterlo
che la musica è dolce ♪

1663
01:23:00,389 --> 01:23:01,907
♪ ehi, ragazzo ♪

1664
01:23:02,908 --> 01:23:06,257
♪ Sono il tuo asso nella manica ♪

1665
01:23:07,465 --> 01:23:08,638
♪ Ti sto chiamando ♪

1666
01:23:08,638 --> 01:23:09,846
♪ ehi, ragazzo ♪

1667
01:23:09,846 --> 01:23:11,020
♪ ehi ♪

1668
01:23:11,020 --> 01:23:14,161
♪ Sono tuo
asso nella manica ♪

1669
01:23:15,231 --> 01:23:16,474
♪ Sto parlando con te ♪

1670
01:23:16,474 --> 01:23:17,785
♪ ehi, ragazzo ♪

1671
01:23:17,785 --> 01:23:18,855
♪ ehi ♪

1672
01:23:18,855 --> 01:23:21,134
♪ Sono tuo
asso nella manica ♪

1673
01:23:21,134 --> 01:23:22,135
♪ buco ♪

1674
01:23:22,135 --> 01:23:23,136
♪ buco, buco ♪

1675
01:23:23,136 --> 01:23:24,206
♪ buco ♪

1676
01:23:24,206 --> 01:23:25,483
♪ whoo ♪♪ buco ♪

1677
01:23:32,110 --> 01:23:33,422
Ehi!

1678
01:23:33,422 --> 01:23:35,458
Steve: E' grandioso.
Mi è davvero piaciuto.

1679
01:23:35,458 --> 01:23:37,978
Perché non entri,
ascolteremo la riproduzione.

1680
01:23:37,978 --> 01:23:40,981
Jonah, sì
alcune idee che mi piacerebbe
di cui parlarti.

1681
01:23:42,810 --> 01:23:45,468
Il piano elettrico
che Clarence sta interpretando
sul ponte,

1682
01:23:45,468 --> 01:23:46,987
ce n'è uno bellissimo
cosa lì.

1683
01:23:46,987 --> 01:23:48,368
Penso che avremmo potuto
alcune corde lì dentro.

1684
01:23:48,368 --> 01:23:52,475
Sai, carino, carino,
bel tipo pesante
della sezione delle corde.

1685
01:23:52,475 --> 01:23:54,339
strutturalmente,
sarebbe bellissimo.

1686
01:23:54,339 --> 01:23:56,341
Penso che ne valga la pena
il tempo e il denaro

1687
01:23:56,341 --> 01:23:58,309
entrare e
prenota una sessione.

1688
01:23:58,309 --> 01:23:59,620
Ah.

1689
01:24:01,450 --> 01:24:04,315
Cosa ne pensi?
Clarence, alle corde, uh...

1690
01:24:04,315 --> 01:24:06,489
Ah, andiamo. Lo sarebbe
strapparti il cuore.

1691
01:24:06,489 --> 01:24:09,975
Vedi, non è questo
non vogliamo avere
il nostro cuore strappato,

1692
01:24:09,975 --> 01:24:13,151
è solo che lo siamo
cercando di fare una battuta
registra qui, sai,

1693
01:24:13,151 --> 01:24:16,430
e non vogliamo
sarà, uh... lussureggiante.

1694
01:24:16,430 --> 01:24:19,019
voglio fare
un disco coraggioso,
anche.

1695
01:24:19,019 --> 01:24:20,538
fiume-fiume profondo,
alta montagna,

1696
01:24:20,538 --> 01:24:22,540
adesso è così
un disco coraggioso,
non diresti,

1697
01:24:22,540 --> 01:24:23,989
con delle corde dentro?

1698
01:24:25,163 --> 01:24:26,958
Quindi apriamo
aumenta la struttura,

1699
01:24:26,958 --> 01:24:30,444
allora forse noi
potrebbe aggiungere il sassofono
alla fine,

1700
01:24:30,444 --> 01:24:33,171
sull'assolo, su
"vai avanti, vai avanti"
parte?

1701
01:24:33,171 --> 01:24:35,553
Oh, no, tu
non posso portare fuori
Assolo di Lee-Andrew.

1702
01:24:35,553 --> 01:24:36,899
Ascolta,
per dirla tutta,

1703
01:24:36,899 --> 01:24:38,245
è tutto finito
il registro.

1704
01:24:38,245 --> 01:24:40,005
No, Lee-Andrew
è il chitarrista solista
in questa band e...

1705
01:24:40,005 --> 01:24:41,731
certo che lo è.
Certo che lo è.

1706
01:24:41,731 --> 01:24:43,526
Questo no
togliere da
Lee-Andrew.

1707
01:24:43,526 --> 01:24:44,700
Sono sicuro che lo farebbe
lo adoro anch'io.

1708
01:24:44,700 --> 01:24:46,219
Basta ampliare le cose
un po'.

1709
01:24:46,219 --> 01:24:48,393
Lo sai, vero?
voglio provarne alcuni
trasmissione in onda su questo?

1710
01:24:48,393 --> 01:24:52,501
Dillo a Lee-Andrew
che vuoi sostituire
il suo assolo con un sax.

1711
01:24:52,501 --> 01:24:53,778
Ora, ascolta,
sai, cosa fare
pensi che lo sia,

1712
01:24:53,778 --> 01:24:55,055
semplicemente
una manopola girevole qui?

1713
01:24:55,055 --> 01:24:56,988
Ho fatto... ho fatto
un paio di dischi
me stesso, lo sai.

1714
01:24:56,988 --> 01:24:58,403
Lo so
quello che sto facendo.

1715
01:24:58,403 --> 01:25:00,405
Non sono qui semplicemente
per giocare con te.

1716
01:25:00,405 --> 01:25:01,820
Lo so
quello che sto facendo.

1717
01:25:01,820 --> 01:25:02,994
Perché no?
ascolti e basta?

1718
01:25:36,579 --> 01:25:38,823
♪ Rotola ♪

1719
01:25:38,823 --> 01:25:42,585
♪ su ♪

1720
01:25:42,585 --> 01:25:44,311
♪ vai avanti ♪

1721
01:25:46,831 --> 01:25:51,076
♪ vai avanti ♪

1722
01:25:51,076 --> 01:25:52,837
♪ vai avanti ♪

1723
01:25:54,839 --> 01:25:59,809
♪ vai avanti ♪

1724
01:25:59,809 --> 01:26:04,745
♪ vai avanti ♪

1725
01:26:31,600 --> 01:26:33,118
♪ Alcuni dicono musica ♪

1726
01:26:33,118 --> 01:26:34,948
♪ è loro
asso nella manica ♪

1727
01:26:34,948 --> 01:26:37,433
♪ semplicemente il tuo ordinario
ritmo e blues ♪

1728
01:26:37,433 --> 01:26:38,986
♪ il tuo rock 'n roll di base ♪

1729
01:26:38,986 --> 01:26:40,988
♪ puoi sederti
in cima al ritmo ♪

1730
01:26:40,988 --> 01:26:43,474
♪ puoi appoggiarti
sul lato del ritmo ♪

1731
01:26:43,474 --> 01:26:45,441
♪ puoi restare appeso
la parte inferiore del battito ♪

1732
01:26:45,441 --> 01:26:47,581
♪ ma devi ammetterlo
la musica è dolce, sì ♪

1733
01:26:47,581 --> 01:26:49,997
[Strumentale ad archi]

1734
01:26:51,930 --> 01:26:55,175
♪ Dove sei stato da così tanto tempo? ♪

1735
01:26:56,418 --> 01:26:57,626
♪ Non mi conosci? ♪

1736
01:26:57,626 --> 01:27:01,940
♪ Sono tuo
asso nella manica, oh ♪

1737
01:27:01,940 --> 01:27:03,977
fiume profondo,
alta montagna.

1738
01:27:03,977 --> 01:27:06,497
♪ Asso nella manica ♪

1739
01:27:06,497 --> 01:27:08,982
♪ appoggiati a me ♪

1740
01:27:08,982 --> 01:27:10,604
♪ non mi conosci? ♪

1741
01:27:10,604 --> 01:27:16,610
♪ Sono la tua garanzia ♪

1742
01:27:20,476 --> 01:27:21,788
[La musica svanisce]

1743
01:27:21,788 --> 01:27:24,308
Walter:
Molto emozionante. Molto.

1744
01:27:26,965 --> 01:27:28,450
Beh...

1745
01:27:28,450 --> 01:27:31,798
Sicuramente ci sei riuscito
quello che abbiamo deciso di fare.

1746
01:27:31,798 --> 01:27:32,971
Credo di si.

1747
01:27:32,971 --> 01:27:34,318
Assolutamente.

1748
01:27:34,318 --> 01:27:35,836
Voglio ascoltarlo di nuovo.

1749
01:27:35,836 --> 01:27:40,324
Devo dirlo per primo
ascoltando, è molto...
Potente.

1750
01:27:40,324 --> 01:27:41,946
Felice, Giona?

1751
01:27:41,946 --> 01:27:43,465
sì,
mi piace un sacco,

1752
01:27:43,465 --> 01:27:46,951
ma guarda, ora, lui
detto niente
che non ci è piaciuto

1753
01:27:46,951 --> 01:27:48,539
non l'abbiamo fatto
devo mantenere.
E penso...

1754
01:27:48,539 --> 01:27:51,611
questo è il massimo
cosa commerciale che hai
tagliato da molto tempo.

1755
01:27:51,611 --> 01:27:53,475
È ottimo.

1756
01:27:53,475 --> 01:27:56,823
Dovresti davvero... tu
dovrebbe essere molto contento.

1757
01:27:56,823 --> 01:27:59,481
E' così che andrà?
essere nel disco finale?

1758
01:27:59,481 --> 01:28:00,999
Sì, il sax
solista era...

1759
01:28:00,999 --> 01:28:03,381
ehi, non lo sappiamo
devo prenderlo.

1760
01:28:03,381 --> 01:28:05,349
Ci limiteremo a Walter
non ci piace.

1761
01:28:05,349 --> 01:28:08,559
Glielo dici.
è la tua band
il tuo disco.

1762
01:28:08,559 --> 01:28:10,354
Quindi glielo dici.

1763
01:28:10,354 --> 01:28:11,562
[La musica suona]

1764
01:28:11,562 --> 01:28:13,702
♪ Rotola ♪

1765
01:28:13,702 --> 01:28:17,568
♪ su ♪

1766
01:28:17,568 --> 01:28:19,224
♪ vai avanti ♪

1767
01:28:22,055 --> 01:28:26,404
♪ vai avanti ♪

1768
01:28:26,404 --> 01:28:27,716
♪ vai avanti ♪

1769
01:29:27,707 --> 01:29:30,606
♪ Lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

1770
01:29:33,644 --> 01:29:43,205
♪ ho delle scarpe logore ♪

1771
01:29:48,728 --> 01:29:52,248
♪ Non ho capito
nessun posto dove stare ♪

1772
01:29:52,248 --> 01:29:59,704
♪ ma qualsiasi posto
andrà tutto bene ♪

1773
01:29:59,704 --> 01:30:06,331
♪ lo è stato
una lunga, lunga giornata ♪

1774
01:30:11,854 --> 01:30:13,649
Qual è il problema?

1775
01:30:13,649 --> 01:30:15,444
Posso entrare?

1776
01:30:16,859 --> 01:30:18,343
Certo, andiamo.

1777
01:30:21,968 --> 01:30:23,141
[Sospira]

1778
01:30:23,141 --> 01:30:25,661
Eri tu
registri stasera?

1779
01:30:25,661 --> 01:30:28,250
Sì, lo ero
nello studio.

1780
01:30:28,250 --> 01:30:31,287
Uh, sono...
sto interrompendo?

1781
01:30:31,287 --> 01:30:34,912
Beh, stavo guardando
Signora Miniver...
Greer Garson.

1782
01:30:36,154 --> 01:30:37,639
Un classico.

1783
01:30:37,639 --> 01:30:39,641
Uhm, ragazzo mio
sta dormendo?

1784
01:30:39,641 --> 01:30:42,195
Mm-hmm.
Dopo un'aspra battaglia

1785
01:30:42,195 --> 01:30:46,130
se dovrebbe o meno
avere il permesso di stare sveglio e
guarda Love Boato no.

1786
01:30:46,130 --> 01:30:47,649
Chi ha vinto?

1787
01:30:47,649 --> 01:30:49,444
Chi pensi?

1788
01:30:51,238 --> 01:30:54,138
Ti ha picchiato con?
logica o con le lacrime?

1789
01:30:54,138 --> 01:30:55,829
Una combinazione, in realtà.

1790
01:30:55,829 --> 01:30:57,900
Aspetta, voglio
mostrarti qualcosa.

1791
01:30:59,177 --> 01:31:01,386
Matty è stato
lavorando su una canzone.

1792
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
"Ehi, tesoro,
non essere crudele.

1793
01:31:07,220 --> 01:31:08,739
"Ti vengo a prendere,

1794
01:31:08,739 --> 01:31:11,742
"e avremo un appuntamento
in pizzeria.

1795
01:31:11,742 --> 01:31:14,261
"Puoi mangiare una pizza,
e posso averne uno anch'io.

1796
01:31:14,261 --> 01:31:17,368
"Ma non volevi
una pizza, così ho detto...

1797
01:31:17,368 --> 01:31:19,922
Addio, tesoro."

1798
01:31:19,922 --> 01:31:21,406
Lo vedi?

1799
01:31:21,406 --> 01:31:23,374
Ed eri preoccupato
che stava andando
essere un cantautore.

1800
01:31:23,374 --> 01:31:26,204
Chi sapeva che avevamo
un genio borderline.

1801
01:31:28,413 --> 01:31:31,555
Beh, forse c'è
un po' troppo
enfasi sulla pizza,

1802
01:31:31,555 --> 01:31:34,109
ma sostanzialmente...

1803
01:31:36,732 --> 01:31:38,872
Hai capito
qualche percodan?

1804
01:31:40,149 --> 01:31:42,635
No, ma ne ho alcuni
aspirina in bagno.

1805
01:31:42,635 --> 01:31:44,637
Cosa c'è che non va?

1806
01:31:44,637 --> 01:31:46,121
Lo stesso.

1807
01:31:46,121 --> 01:31:48,537
Uh, mi è venuto un dolore.

1808
01:31:52,610 --> 01:31:54,129
Dovresti davvero
guardalo, lo sai.

1809
01:31:54,129 --> 01:31:55,751
Ti piace e basta
prendere le pillole.

1810
01:31:55,751 --> 01:31:57,719
Chi io?

1811
01:31:57,719 --> 01:31:59,721
Questo è
la verità.

1812
01:31:59,721 --> 01:32:02,068
Parli come Matty.

1813
01:32:02,068 --> 01:32:05,140
Sono Matty,
solo più vecchio.

1814
01:32:05,140 --> 01:32:06,659
Ecco la tua aspirina.

1815
01:32:08,315 --> 01:32:11,664
Non è cosa
Ne ho davvero bisogno.

1816
01:32:11,664 --> 01:32:13,148
Di che cosa hai bisogno?

1817
01:32:13,148 --> 01:32:15,150
Un lavoro.

1818
01:32:15,150 --> 01:32:17,497
Un lavoro?

1819
01:32:19,672 --> 01:32:21,052
Un abbraccio?

1820
01:32:22,675 --> 01:32:24,642
Jonah, cosa sei?
parlando?

1821
01:32:27,507 --> 01:32:30,165
Immagino la band
è rotto.

1822
01:32:31,684 --> 01:32:34,997
È pazzesco. ehm,
che mi dici dell'album?

1823
01:32:34,997 --> 01:32:36,689
Andato.

1824
01:32:36,689 --> 01:32:38,414
Beh, non capisco.

1825
01:32:38,414 --> 01:32:40,831
Pensavo che avessi detto
tutto stava andando bene.

1826
01:32:52,359 --> 01:32:54,810
Hai detto tutto
stava andando bene.

1827
01:32:59,263 --> 01:33:02,266
Ti ricordi l'ora
che lo stavamo facendo
sul tavolo della cucina

1828
01:33:02,266 --> 01:33:05,476
e la baby-sitter
entrato?

1829
01:33:05,476 --> 01:33:07,996
Sì, me lo ricordo.

1830
01:33:07,996 --> 01:33:11,102
Sei saltato giù e ti sei nascosto
dietro il frigorifero.

1831
01:33:11,102 --> 01:33:15,935
Mi sono semplicemente seduto lì
con i pantaloni abbassati
cercando di comportarsi in modo composto.

1832
01:33:15,935 --> 01:33:18,420
Sembrava
un coniglio mangiatore di uomini.

1833
01:33:18,420 --> 01:33:22,907
L'ha fatto?
Ero io quello che lo era
seduto lì a culo nudo.

1834
01:33:22,907 --> 01:33:25,220
Tu eri il codardo.

1835
01:33:25,220 --> 01:33:26,739
[Sniffa]

1836
01:33:26,739 --> 01:33:28,499
Avevamo
dei bei momenti.

1837
01:33:28,499 --> 01:33:29,569
[Sniffa]

1838
01:33:29,569 --> 01:33:31,398
Non è vero?

1839
01:33:31,398 --> 01:33:32,883
Sì, molti.

1840
01:33:35,575 --> 01:33:37,888
Giona, cosa
è successo stasera?

1841
01:33:44,791 --> 01:33:48,761
♪ Tesoro, hai mentito quando
hai detto che mi amavi ♪

1842
01:33:48,761 --> 01:33:52,281
♪ che lo ero
è uno sciocco a cui importa ♪

1843
01:33:52,281 --> 01:33:55,353
♪ ma preferisco andare avanti
credere alle tue bugie ♪

1844
01:33:55,353 --> 01:33:57,528
♪ che vivere
senza di te ♪

1845
01:33:59,737 --> 01:34:03,120
♪ sei tu
solitario stasera? ♪

1846
01:34:04,811 --> 01:34:07,642
♪ Lo sei
solitario stasera? ♪

1847
01:34:08,988 --> 01:34:10,955
Sono molto triste.

1848
01:34:16,720 --> 01:34:22,139
♪ Nessuno regala i propri sogni
via troppo alla leggera ♪

1849
01:34:23,416 --> 01:34:27,040
♪ li tengono stretti ♪

1850
01:34:27,040 --> 01:34:30,181
♪ caldo contro il freddo ♪

1851
01:34:32,874 --> 01:34:38,120
♪ un altro anno di viaggio
attorno a questo circuito ♪

1852
01:34:39,328 --> 01:34:41,814
♪ allora puoi lavorarci ♪

1853
01:34:41,814 --> 01:34:46,819
♪ in oro ♪

1854
01:34:46,819 --> 01:34:48,683
♪ dicono ♪

1855
01:34:48,683 --> 01:34:53,342
♪ Jonah, lo era
ingoiato da una balena ♪

1856
01:34:53,342 --> 01:34:54,999
♪ mmm mmm mmm mmm ♪

1857
01:34:54,999 --> 01:35:01,523
♪ ma io dico che c'è
non c'è verità in quella storia ♪

1858
01:35:03,421 --> 01:35:07,425
♪ Conosco Jonah
è stato inghiottito da... ♪

1859
01:35:07,425 --> 01:35:11,050
Penso di aver lasciato
i miei occhiali in studio
questo pomeriggio.

1860
01:35:11,050 --> 01:35:12,534
OK.

1861
01:35:12,534 --> 01:35:18,989
♪ Brindiamo a tutti i ragazzi
che è venuto ♪

1862
01:35:18,989 --> 01:35:22,199
♪ portando chitarre morbide ♪

1863
01:35:22,199 --> 01:35:24,373
♪ in custodie di cartone ♪

1864
01:35:24,373 --> 01:35:30,276
♪ tutta la notte ♪

1865
01:35:32,485 --> 01:35:37,939
♪ e ti chiedi dove
quei ragazzi se ne sono andati? ♪

1866
01:35:40,424 --> 01:35:46,741
♪ Ti chiedi dove
quei ragazzi se ne sono andati? ♪

1867
01:36:33,511 --> 01:36:35,824
♪ È un pony con un solo trucco ♪

1868
01:36:35,824 --> 01:36:38,793
♪ un trucco è
tutto ciò che quel cavallo può fare ♪

1869
01:36:41,968 --> 01:36:45,144
♪ lo fa
un solo trucco ♪

1870
01:36:45,144 --> 01:36:48,009
♪ è la fonte principale
delle sue entrate ♪

1871
01:36:51,391 --> 01:36:53,980
♪ e quando fa un passo
sotto i riflettori ♪

1872
01:36:53,980 --> 01:36:55,810
♪ puoi sentire
il calore del suo cuore ♪

1873
01:36:55,810 --> 01:36:58,467
♪ vieni a salire ♪

1874
01:37:01,885 --> 01:37:04,404
♪ guarda come balla ♪

1875
01:37:04,404 --> 01:37:07,822
♪ guarda che aspetto ha
da un lato all'altro ♪

1876
01:37:11,549 --> 01:37:14,069
♪ guarda come si impenna ♪

1877
01:37:14,069 --> 01:37:19,834
♪ il modo in cui i suoi zoccoli
sembra proprio che scivolino ♪

1878
01:37:19,834 --> 01:37:22,043
♪ è giusto
un pony con un solo trucco ♪

1879
01:37:22,043 --> 01:37:23,596
♪ è tutto quello che è ♪

1880
01:37:23,596 --> 01:37:26,910
♪ ma si gira
quel trucco con orgoglio ♪

1881
01:37:29,222 --> 01:37:32,708
♪ ce la fa
sembra così facile ♪

1882
01:37:32,708 --> 01:37:34,745
♪ sembra così pulito ♪

1883
01:37:34,745 --> 01:37:38,576
♪ si muove come un dio
macchina immacolata ♪

1884
01:37:38,576 --> 01:37:41,062
♪ mi fa pensare a ♪

1885
01:37:41,062 --> 01:37:43,409
♪ tutto questo
mosse extra che faccio ♪

1886
01:37:43,409 --> 01:37:46,136
♪ e tutto questo
movimento a scatti ♪

1887
01:37:46,136 --> 01:37:48,655
♪ e la borsa dei trucchi
ci vuole ♪

1888
01:37:48,655 --> 01:37:52,659
♪ per farmi passare
la mia giornata lavorativa ♪

1889
01:37:52,659 --> 01:37:54,903
♪ un pony con un solo trucco ♪

1890
01:38:02,980 --> 01:38:05,500
♪ È un pony con un solo trucco ♪

1891
01:38:05,500 --> 01:38:08,813
♪ o fallisce
oppure ci riesce ♪

1892
01:38:11,299 --> 01:38:14,819
♪ dà la sua testimonianza ♪

1893
01:38:14,819 --> 01:38:18,582
♪ poi si rilassa
tra le erbacce ♪

1894
01:38:20,722 --> 01:38:24,415
♪ ha un trucco
per durare una vita ♪

1895
01:38:24,415 --> 01:38:28,143
♪ ma è così
tutto ciò di cui il pony ha bisogno ♪

1896
01:38:28,143 --> 01:38:30,732
♪ sì,
è tutto ciò di cui ha bisogno ♪

1897
01:38:41,122 --> 01:38:42,813
♪ Cos'era quello? ♪

1898
01:38:47,611 --> 01:38:48,819
♪ Whoo ♪

1899
01:38:48,819 --> 01:38:51,822
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

1900
01:38:51,822 --> 01:38:54,790
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.

1901
01:38:59,623 --> 01:39:01,487
♪ Sembra così tranquillo ♪

1902
01:39:01,487 --> 01:39:04,041
♪ sembra così pulito ♪

1903
01:39:04,041 --> 01:39:07,734
♪ si muove come un dio
macchina immacolata ♪

1904
01:39:07,734 --> 01:39:10,220
♪ mi fa lui
pensa a ♪

1905
01:39:10,220 --> 01:39:12,739
♪ tutto questo
mosse extra che faccio ♪

1906
01:39:12,739 --> 01:39:15,432
♪ e tutto questo
movimento a scatti ♪

1907
01:39:15,432 --> 01:39:17,710
♪ e la borsa dei trucchi
ci vuole ♪

1908
01:39:17,710 --> 01:39:21,679
♪ per farmi passare
la mia giornata lavorativa ♪

1909
01:39:21,679 --> 01:39:24,165
♪ pony con un solo trucco ♪

1910
01:39:26,374 --> 01:39:28,859
♪ pony con un solo trucco ♪

1911
01:39:31,896 --> 01:39:36,694
♪ pony con un solo trucco ♪

1912
01:39:36,694 --> 01:39:41,113
♪ pony con un solo trucco ♪

1913
01:39:41,113 --> 01:39:43,563
♪ pony con un solo trucco ♪

1914
01:39:43,563 --> 01:39:45,703
♪ prendimi
per un giro ♪

1915
01:39:45,703 --> 01:39:49,914
♪ pony con un solo trucco ♪